1 00:00:07,339 --> 00:00:12,719 O lansare a clasicilor Est - Vest 2 00:00:13,846 --> 00:00:19,726 CHUSHINGURA Cei 47 de samurai loiali 3 00:00:25,816 --> 00:00:31,029 Produs de SANEZUMI FUJIMOTO, TOMOYUKI TANAKA și HIROSHI INAGAKI 4 00:00:31,822 --> 00:00:34,700 Scenariul lui TOSHIO YASUMI 5 00:00:36,160 --> 00:00:40,080 Fotografie de KAZUO YAMADA 6 00:00:41,165 --> 00:00:45,085 Direcția artistică de KISAKU ITO Muzică de AKIRA IFUKUBE 7 00:00:46,879 --> 00:00:51,717 Înregistrare sonoră de YOSHIO NISHIKAWA Iluminat de MASASHICHI KOJIMA 8 00:00:53,844 --> 00:00:56,805 CAST 9 00:00:57,347 --> 00:01:00,267 KOSHIRO MATSUMOTO ca Kuranosukō Oishi 10 00:01:00,809 --> 00:01:03,771 YUZO KAYAMA ca Takuminokami Asano 11 00:01:04,313 --> 00:01:07,316 TATSUYA MIHASHI ca Yasubei Horib� 12 00:01:09,818 --> 00:01:12,780 TAKASHI SHIMURA ca Hyobu Chisaka 13 00:01:13,322 --> 00:01:16,325 KEIJU KOBAYASHI ca Awajinokami Wakisaka 14 00:01:16,825 --> 00:01:19,787 RYO IKEBE ca Chikara Tsuchiya 15 00:01:20,329 --> 00:01:23,290 DAISUKE KATO FRANKIE SAKAI 16 00:01:23,832 --> 00:01:26,794 AKIRA TAKARADA SEIZABURO KAWAZU 17 00:01:27,336 --> 00:01:30,297 SOMEGORO ICHIKAWA MANNOSUKE NAKAMURA 18 00:01:31,340 --> 00:01:34,343 SETSUKO HARA ca Riku Oishi 19 00:01:34,843 --> 00:01:37,805 YOKO TSUKASA ca Aguri Asano 20 00:01:38,347 --> 00:01:41,308 MICHIYO ARATAMA REIKO DAN 21 00:01:41,850 --> 00:01:43,811 KEIKO AWAJI MITSUKO KUSABUE 22 00:01:44,353 --> 00:01:47,314 SADAKO SAWAMURA CHIEKO NAKAKITA 23 00:01:48,357 --> 00:01:51,318 HISAYA MORISHIGE ca Hanbei 24 00:03:13,942 --> 00:03:16,945 CHUSHA ICHIKAWA ca Kozukenosuke Kira 25 00:03:22,951 --> 00:03:25,871 TOSHIRO MIFUNE ca Gemba Tawaraboshi 26 00:03:26,997 --> 00:03:30,918 Regizat de HIROSHI INAGAKI 27 00:03:34,004 --> 00:03:36,882 PARTEA I: FLORI 28 00:03:42,012 --> 00:03:44,932 martie 1701 29 00:03:47,351 --> 00:03:54,441 În fiecare primăvară, Shogunul trimite salutări împăratului de la Kyoto. 30 00:03:54,942 --> 00:03:59,988 În replică, împăratul trimite trimiși la castelul Shogunului din Edo. 31 00:04:05,702 --> 00:04:08,288 OKITSU 32 00:04:10,040 --> 00:04:15,337 Liniste! Liniște. 33 00:04:17,297 --> 00:04:21,969 Trimișii pleacă. Arată-ți respectul. 34 00:04:39,069 --> 00:04:42,489 Ne rugăm pentru succesul tău. 35 00:04:43,073 --> 00:04:45,951 Așteptăm întoarcerea ta rapidă. 36 00:05:18,609 --> 00:05:22,070 O astfel de tulpină având nobili aici. 37 00:05:23,071 --> 00:05:26,742 Da, și fără sfaturi. O pierdere pentru noi. 38 00:05:27,034 --> 00:05:34,082 trimiși imperiali. Prea rău. Sunt repartizați la hanul nostru. 39 00:05:35,125 --> 00:05:38,086 Nu-l scoate pe haine. 40 00:05:38,587 --> 00:05:40,589 Îndoiți-le. 41 00:05:41,048 --> 00:05:44,092 Da, da. Păcat de a fi un ginere adoptiv. 42 00:05:44,468 --> 00:05:45,385 Ce-i asta? 43 00:05:45,594 --> 00:05:47,095 Vorbind singur. 44 00:05:48,305 --> 00:05:55,521 Stăpânul acestui han, dar fără un moștenitor nu sunt nimic. 45 00:05:56,146 --> 00:05:57,606 Te plângi? 46 00:05:59,817 --> 00:06:05,739 Pentru că sunt stăpânul acestui han oameni mari vorbesc cu mine... 47 00:06:06,156 --> 00:06:10,536 Aud ultimele știri. Bănuiesc depinde cum o privesti. 48 00:06:12,162 --> 00:06:17,042 Stăpâne, o mulțime vrea baie uda nobilii. 49 00:06:17,501 --> 00:06:18,919 Să bea? 50 00:06:19,169 --> 00:06:24,550 Nu, să se spele. Ei crede că previne îmbolnăvirea. 51 00:06:25,843 --> 00:06:28,220 Dă-le lor. Și adu-mi un maseur. 52 00:06:29,012 --> 00:06:30,764 Umerii mă dor atât de mult. 53 00:06:31,181 --> 00:06:37,062 Oamenii îi văd pe nobili ca pe zei, dar in realitate... 54 00:06:37,521 --> 00:06:40,107 În realitate, sunt stricate. 55 00:06:41,191 --> 00:06:44,820 Spune, i-ai împrumutat bani? 56 00:06:45,863 --> 00:06:47,114 Uite. 57 00:06:48,198 --> 00:06:49,450 Ce-i asta? 58 00:06:50,826 --> 00:06:53,120 Pentru împrumutul pe care i l-am dat. 59 00:06:55,038 --> 00:06:56,457 O mână groaznică. 60 00:07:04,214 --> 00:07:06,633 EDO 61 00:07:13,849 --> 00:07:15,851 Fă loc! 62 00:07:20,689 --> 00:07:22,149 Câinele lui Shogun. 63 00:07:23,358 --> 00:07:25,861 Câinele august trece! 64 00:07:30,240 --> 00:07:34,286 SALVARE RĂSĂTATE. RĂUNĂ LA CÂINI PEDECIND CU MOARTE. 65 00:07:35,746 --> 00:07:39,500 Ești favorita lui Shogun. Darul meu poate să nu fie demn de tine. 66 00:07:39,917 --> 00:07:47,466 Este mic, dar unul rar dintr-un pământ străin. 67 00:07:48,425 --> 00:07:54,848 Cu asta simt că țin puterea lumea în mâinile mele. 68 00:07:55,933 --> 00:08:02,189 Mă bucur că și-a găsit favoarea în ochii tăi, domnul meu. 69 00:08:02,773 --> 00:08:06,193 Trimișii imperiali sosesc curând. 70 00:08:07,611 --> 00:08:10,823 Totul este gata să-i întâmpine. 71 00:08:12,282 --> 00:08:16,203 Pot să stau liniștit cu tine la conducere, Kira. 72 00:08:18,455 --> 00:08:25,379 Asano și Dat� au trimis salutări? 73 00:08:26,296 --> 00:08:32,177 Da, două șuruburi de mătase de la Dat�. Bonito uscat, cred, de la Asano. 74 00:08:33,470 --> 00:08:38,350 Ce? Asano este acum responsabil de Recepție. Doar bonito de la el? 75 00:08:39,476 --> 00:08:45,190 Dar cu siguranță ție, ca Mare Maestru de ceremonii, a fost generos? 76 00:08:45,816 --> 00:08:50,863 Nu, nu am primit nimic de la el. 77 00:08:51,321 --> 00:08:53,574 Ce ciudat. 78 00:08:54,158 --> 00:09:00,914 O postare precum Recepția este cheia spre succesul unui lord. 79 00:09:01,498 --> 00:09:02,749 Da. 80 00:09:03,333 --> 00:09:07,254 Așa îi recunoaștem capacitatea. 81 00:09:07,671 --> 00:09:09,047 Mai ales Asano. 82 00:09:09,339 --> 00:09:16,054 Vastele lui moșii au crescut; el este ferme de sare adăugate. El este foarte bogat. 83 00:09:16,513 --> 00:09:19,099 Da, da, chiar așa. 84 00:09:20,350 --> 00:09:22,895 Ai început și ferme de sare? 85 00:09:23,854 --> 00:09:28,776 Al nostru nu poate fi comparat cu al lui. 86 00:09:29,860 --> 00:09:35,741 Deci recent am trimis cel mai politicos pentru a-i cere ajutorul. 87 00:09:37,201 --> 00:09:38,911 Dar a refuzat categoric. 88 00:09:39,203 --> 00:09:40,120 A refuzat? 89 00:09:40,537 --> 00:09:45,793 A spus că a fost al fostului lord formula secreta. 90 00:09:46,210 --> 00:09:48,295 Deci nu mi-a putut spune nici măcar mie. 91 00:09:49,379 --> 00:09:53,300 Și după ce am trimis cadouri, de asemenea. 92 00:09:53,884 --> 00:09:56,428 Acum are nevoie de tine să-l ajuți. 93 00:09:58,222 --> 00:10:00,140 Chiar și scorul. 94 00:10:00,724 --> 00:10:06,105 Era liber să mă refuze, dar este datoria mea oficială de a-l învăţa. 95 00:10:08,732 --> 00:10:14,655 Există multe moduri de a preda. Asigurați-vă că își învață lecția. 96 00:10:20,911 --> 00:10:22,996 E timpul să mergi la Castel, milord. 97 00:10:25,082 --> 00:10:27,000 La ora asta? 98 00:10:27,584 --> 00:10:32,965 De fapt, o să aduc Shogunul de aici. 99 00:10:34,883 --> 00:10:39,012 Vezi tu, mă vizitează uneori. 100 00:10:40,597 --> 00:10:42,683 Dintr-un motiv. 101 00:10:46,103 --> 00:10:49,356 Bucurați-vă cu ochii. 102 00:11:21,972 --> 00:11:25,851 Cu adevărat încântător. 103 00:11:52,961 --> 00:11:55,047 Te-am ținut să aștepți. 104 00:11:56,673 --> 00:11:59,051 Sunt pe drum. Ce distracție! 105 00:12:07,518 --> 00:12:14,108 Shogunul iubește atât învățarea și doamnelor. 106 00:12:16,318 --> 00:12:21,448 Ce vrea, este hotărât a obtine. 107 00:12:22,324 --> 00:12:25,285 Rangurile noastre diferă, dar suntem la fel. 108 00:12:28,872 --> 00:12:34,128 Fără dorință de bani și femei, viața nu are valoare. 109 00:12:35,879 --> 00:12:43,303 Cu pofta și lăcomia ca valori, Intenționez să trăiesc o viață lungă. 110 00:12:45,556 --> 00:12:52,438 Domnul Yanagisawa chiar sa oferit propria lui soție la Shogun. 111 00:12:55,065 --> 00:12:57,484 Ea a fost de acord. 112 00:12:58,735 --> 00:13:02,281 Așa a ajuns la postul său. 113 00:13:03,740 --> 00:13:09,496 Acum nu mai poate face nimic. 114 00:13:12,583 --> 00:13:15,502 Tomi, asculți? 115 00:13:21,758 --> 00:13:24,636 Vă rog să trăiți o viață lungă și lacomă. 116 00:13:24,887 --> 00:13:26,013 Ce? 117 00:13:26,930 --> 00:13:30,476 Fiul nostru a fost adoptat de către puternicul clan Usugi. 118 00:13:32,269 --> 00:13:35,314 Ai devenit Mare Maestru a Ceremoniilor. 119 00:13:36,774 --> 00:13:41,153 Ești rudă cu Lordul Yanagisawa. 120 00:13:43,280 --> 00:13:46,366 Ce ai putea dori mai mult? Nu înțeleg. 121 00:13:46,950 --> 00:13:52,998 De ce să fii mulțumit de asta? Sunt abia la început. 122 00:13:54,458 --> 00:13:55,167 Pardon. 123 00:13:56,960 --> 00:13:58,045 Tachu? 124 00:13:58,962 --> 00:14:02,174 Era un mesager de la Dat�. 125 00:14:02,966 --> 00:14:04,218 Din nou? 126 00:14:04,635 --> 00:14:07,596 Și apoi a venit unul de la Asano. 127 00:14:08,305 --> 00:14:12,559 Oh? Ce a adus? Unde este? 128 00:14:33,163 --> 00:14:41,380 Acesta este tot șeful Recepției ma trimite? 129 00:14:47,344 --> 00:14:51,223 Tachu, Lordul Dat doar ajută Lord Asano... 130 00:14:52,683 --> 00:14:56,603 Cu toate acestea, el trimite această mătase Kaga fină... 131 00:14:57,354 --> 00:15:02,734 Două cutii cu o sută de piese de aur, și picturi de Shinyu Kano. 132 00:15:03,318 --> 00:15:08,240 Asano își bate joc de mine! Asta e tot ce pot să mă gândesc. 133 00:15:08,866 --> 00:15:10,284 Așa se pare. 134 00:15:10,868 --> 00:15:15,914 Tachu, când te-am trimis să întrebi despre fermele de sare... 135 00:15:17,040 --> 00:15:21,920 Am făcut tot posibilul - o vază europeană şi două sute de piese de aur. 136 00:15:23,046 --> 00:15:24,923 Dar le-a returnat. 137 00:15:27,050 --> 00:15:35,434 Și acum, când are nevoie de sfatul meu, trimite un sul mistic de mătase. 138 00:15:37,352 --> 00:15:38,479 Şambelan. 139 00:15:38,896 --> 00:15:40,606 Gengoemon, ești atât de grăbit. 140 00:15:42,065 --> 00:15:47,780 Tocmai am auzit că l-am trimis pe Lord Kira mult mai puțin decât a făcut Dat. 141 00:15:48,739 --> 00:15:49,990 Da, am auzit. 142 00:15:50,240 --> 00:15:51,492 Fă ceva! 143 00:15:52,075 --> 00:15:54,661 Fujii este cu domnul nostru în legătură cu asta. 144 00:16:02,252 --> 00:16:03,837 Un cuvânt, domnul meu. 145 00:16:04,755 --> 00:16:06,965 Lordul Dat i-a dat lui Kira... 146 00:16:07,758 --> 00:16:09,843 Persoana are drumul lui, eu îl am pe al meu. 147 00:16:10,928 --> 00:16:11,845 Dar... 148 00:16:12,095 --> 00:16:14,181 Nu-mi place mita. Nu-mi place! 149 00:16:15,432 --> 00:16:18,852 Este cauza corupției in guvern, nu-i asa? 150 00:16:20,270 --> 00:16:22,981 Atâta timp cât mă învață... 151 00:16:23,273 --> 00:16:27,820 Îl voi onora pe Lordul Kira și tratați-l cu respectul cuvenit. 152 00:16:29,947 --> 00:16:34,993 Vă mulțumesc pentru îngrijorare. Dar voi face cum cred de cuviință. 153 00:17:52,529 --> 00:17:53,906 Sunteți aici de mult? 154 00:17:54,364 --> 00:17:55,783 Puţin timp. 155 00:17:56,867 --> 00:17:59,578 Te oprești mereu când mă vezi. 156 00:18:11,048 --> 00:18:15,093 Mâine trebuie să plec pentru Conacul Denso. 157 00:18:15,552 --> 00:18:18,806 Până când trimișii se întorc? 158 00:18:21,225 --> 00:18:25,813 Da, trebuie să discutăm cu ei si noaptea. 159 00:18:28,732 --> 00:18:31,944 Este de datoria mea și nu pot fi ajutat. 160 00:18:35,906 --> 00:18:37,157 O scurtă separare. 161 00:18:46,583 --> 00:18:48,377 Nici măcar nu putem vorbi unul cu celălalt. 162 00:18:48,585 --> 00:18:49,962 Nu spune lucruri atât de triste. 163 00:18:52,256 --> 00:18:56,677 Joacă koto pentru mine în fiecare zi în acest moment. 164 00:18:58,095 --> 00:19:01,348 Știu că o voi auzi oriunde aș fi. 165 00:19:02,432 --> 00:19:08,856 O voi face, din toată inima. Vă rugăm să vă îndepliniți datoria în siguranță. 166 00:19:11,775 --> 00:19:14,486 Da. Kuranosuk mi-a scris o scrisoare de acasă. 167 00:19:15,446 --> 00:19:18,365 Și el este îngrijorat. 168 00:19:20,117 --> 00:19:26,373 Cu scrisoarea lui și muzica ta, Mă voi descurca bine în îndatoririle mele. 169 00:19:39,470 --> 00:19:44,016 Ce? Boala cronică a lui Asano a izbucnit? 170 00:19:45,476 --> 00:19:50,856 Știa că vin să inspectez. 171 00:19:51,315 --> 00:19:52,858 Da, dar deodată... 172 00:19:53,150 --> 00:19:56,862 Brusc ce? El nu a vrut mă vezi, deci este bolnav? 173 00:19:57,321 --> 00:19:58,238 Desigur că nu. 174 00:19:59,323 --> 00:20:01,408 Își poate îndeplini sarcinile? 175 00:20:03,160 --> 00:20:04,411 Mă simt mai bine. 176 00:20:04,828 --> 00:20:07,372 Medicamentul doamnei Asano a ajutat. 177 00:20:09,333 --> 00:20:12,252 Spune-i Domnului Kira că mă voi alătura lui. 178 00:20:19,510 --> 00:20:26,558 Lord Asano, nimeni nu te poate lua loc în acest rol important. 179 00:20:28,018 --> 00:20:29,603 Ești conștient de asta? 180 00:20:31,188 --> 00:20:34,942 Am avut un atac brusc azi. 181 00:20:35,692 --> 00:20:37,444 Asta nu este o scuză. 182 00:20:38,862 --> 00:20:44,576 A te îmbolnăvi într-un asemenea moment este a eroare gravă. Este neglijență. 183 00:20:47,037 --> 00:20:47,955 Iartă-mă. 184 00:20:49,039 --> 00:20:52,584 Asta a fost părerea mea oficială. 185 00:20:54,044 --> 00:20:59,591 Dar sunt aici neoficial astăzi. Ai grijă de tine. 186 00:21:03,554 --> 00:21:05,430 Mă simt mai bine acum. 187 00:21:06,890 --> 00:21:10,602 Datorită medicamentului de la draga ta sotie? 188 00:21:16,900 --> 00:21:18,485 Arată-mi atunci. 189 00:21:51,310 --> 00:21:53,353 Totul pare în ordine. 190 00:21:59,943 --> 00:22:07,701 Un ecran superb de Yusho. Demn de faimosul tău clan. 191 00:22:09,286 --> 00:22:17,169 Da, chiar și eu, Mare Maestru al Ceremonii, nu găsiți nicio vină aici. 192 00:22:18,462 --> 00:22:20,506 Sunt nedemn de laudele tale. 193 00:22:21,799 --> 00:22:27,513 Te rog spune-mi unde pot fi lipsită în viitor. 194 00:22:29,973 --> 00:22:34,520 Foarte bine, te voi învăța ceva din ce stiu eu. 195 00:22:37,648 --> 00:22:40,526 Da, te întreb cu umilință. 196 00:22:43,487 --> 00:22:49,576 Într-o poziție de acest fel, cadouri sunt de cea mai mare importanță. 197 00:22:51,829 --> 00:22:58,043 Şef de recepţie înseamnă şef de dăruirea de cadouri. Înţelege? 198 00:23:00,003 --> 00:23:02,047 Răspunde-mi dacă o faci. 199 00:23:04,007 --> 00:23:04,925 Da. 200 00:23:06,885 --> 00:23:15,227 Este crucial să fii generos cei pe care îi întâlnești pe parcurs. 201 00:23:17,855 --> 00:23:28,073 Cuvântul se va răspândi, vei fi bine placut, indatoririle tale se vor usura. 202 00:23:29,867 --> 00:23:33,787 Este scump, dar duce la succes daca esti atent. 203 00:23:35,539 --> 00:23:40,085 Cu cât ești mai generos, cu atât rezultate mai bune. 204 00:23:42,713 --> 00:23:43,589 Înţelege? 205 00:23:57,728 --> 00:24:01,106 Ce este asta, Lord Asano? 206 00:24:02,733 --> 00:24:07,112 Covoare vechi în camera în care tu vor primi trimiși imperiali? 207 00:24:08,572 --> 00:24:10,783 Îți îndeplinește asta îndatoririle? 208 00:24:12,743 --> 00:24:17,790 Te-am informat pe deplin dintre toate cerințele. 209 00:24:18,415 --> 00:24:21,001 Covoarele vechi nu vor face! 210 00:24:23,170 --> 00:24:28,342 Dar când am întrebat zilele trecute, ai spus că nu trebuie schimbate. 211 00:24:29,092 --> 00:24:30,344 am spus asta? 212 00:24:31,762 --> 00:24:32,846 Glumești. 213 00:24:33,096 --> 00:24:34,348 Nu. Ai spus-o. 214 00:24:34,598 --> 00:24:36,016 Fişa de memorie a unui bătrân? 215 00:24:36,934 --> 00:24:41,980 Nu în ceva atât de important. Schimbă-le. 216 00:24:44,942 --> 00:24:52,032 Dar nu e timp să te schimbi cinci sute de rogojini acum. 217 00:24:54,118 --> 00:24:59,331 Totuși, am auzit că ești bogat. Poate poți dacă plătești suficient. 218 00:25:01,625 --> 00:25:07,840 Dar există o modalitate de a nu fi nevoie risipi atât de mulți bani. 219 00:25:11,301 --> 00:25:13,512 Dacă ți-ai folosit banii cu înțelepciune... 220 00:25:15,305 --> 00:25:16,348 Înțelegi? 221 00:25:21,311 --> 00:25:22,896 Oricum, asta nu va merge. 222 00:25:36,660 --> 00:25:44,585 Milord, se pare că Kira o va face trece cu vederea rogojini dacă îl plătim. 223 00:25:47,671 --> 00:25:52,885 Dar știi Codul Kemmu interzice în mod expres mita. 224 00:25:54,344 --> 00:26:00,225 Ar trebui să oprească corupția în guvern. 225 00:26:02,019 --> 00:26:05,397 Kira este ușor de mituit, dar integritatea mea nu-mi va permite. 226 00:26:06,523 --> 00:26:08,233 Dar într-o astfel de urgență... 227 00:26:09,526 --> 00:26:13,113 Domnul tău este un om obstinat. Răsfățați-mi mândria. 228 00:26:17,034 --> 00:26:21,288 Domnul meu, te rog lasă-mă să mă ocup schimbarea rogojinelor. 229 00:26:23,207 --> 00:26:24,917 Gengo, se poate face? 230 00:26:25,542 --> 00:26:27,294 Dacă onoarea clanului nostru este în joc. 231 00:26:28,545 --> 00:26:32,257 O faci să sune ușor. Dar cinci sute de rogojini până dimineața? 232 00:26:32,549 --> 00:26:34,927 O voi face dacă trebuie să mă înrolez fiecare covoraș din tot Edo. 233 00:26:37,721 --> 00:26:39,640 Gengo, mulțumesc. 234 00:26:48,565 --> 00:26:49,274 Pardon. 235 00:26:50,567 --> 00:26:54,530 Sunt Takebayashi, vasalul lui Asano. Sunteți covorași? 236 00:26:57,908 --> 00:26:59,326 Nu? Îmi pare rău. 237 00:27:00,244 --> 00:27:01,286 Suntem covorași. 238 00:27:02,412 --> 00:27:04,498 Producătorii de covoare? Păstraţi-vă calmul. 239 00:27:07,417 --> 00:27:08,794 Refuză și ești mort. 240 00:27:09,253 --> 00:27:11,505 Refuza ce? 241 00:27:12,256 --> 00:27:13,674 Oh, da. Păstraţi-vă calmul! 242 00:27:14,925 --> 00:27:19,847 Eu sunt Takebayashi. Viața mea depinde pe favoarea pe care trebuie să ți-o cer. 243 00:27:22,099 --> 00:27:26,979 Am înțeles. Dar să trimită peste toate mâinile mele cu un preaviz atât de scurt... 244 00:27:27,938 --> 00:27:32,192 Dar eu sunt Gengo Otaka umilindu-se eu insumi inaintea ta. Te implor. 245 00:27:33,444 --> 00:27:37,531 Îmi pare rău, dar smerenia ta este nimic din treaba mea. 246 00:27:39,283 --> 00:27:42,536 Înțeleg. Nu-i nimic de făcut. 247 00:27:44,288 --> 00:27:46,206 nu inteleg ce... 248 00:27:51,462 --> 00:27:53,046 ce faci? 249 00:27:54,756 --> 00:27:55,924 Săvârșirea harakiri. 250 00:27:56,300 --> 00:27:59,470 Ce? Nu aici, te rog! 251 00:27:59,970 --> 00:28:01,346 Deci, ne vei ajuta? 252 00:28:03,474 --> 00:28:05,726 Acest lucru este nedrept. 253 00:28:06,643 --> 00:28:08,729 Este în joc onoarea clanului nostru. 254 00:28:43,347 --> 00:28:45,098 Nu vom reuși în acest ritm. 255 00:28:46,350 --> 00:28:47,935 Prea lent. Prea încet! 256 00:28:49,353 --> 00:28:51,605 Nu poți să o faci mai repede? 257 00:28:52,356 --> 00:28:54,441 Ce s-a întâmplat cu Yasubei Horib? 258 00:28:55,526 --> 00:28:59,279 Și-a amintit de un alt mare covorașul și s-a dus după el. 259 00:29:00,030 --> 00:29:02,407 Trebuie să fie Otokichi. Un beţiv. 260 00:29:04,535 --> 00:29:08,247 Yasubei băutorul merge după un covoraş beat. 261 00:29:15,712 --> 00:29:17,172 Încă o rundă. 262 00:29:19,550 --> 00:29:21,135 Inca una mare! 263 00:29:23,554 --> 00:29:28,600 O voce frumoasă vesel. Și comandă a unul mare în loc de singuri. 264 00:29:29,393 --> 00:29:31,311 Înțelegi băutorii. 265 00:29:32,229 --> 00:29:35,023 Nu-i așa, vecine? 266 00:29:35,399 --> 00:29:36,817 Pari un băutor puternic. 267 00:29:36,900 --> 00:29:38,819 „Se pare” nu este cuvântul. 268 00:29:39,069 --> 00:29:42,156 O groapă fără fund. Niciodată plin. 269 00:29:42,406 --> 00:29:43,365 Genul meu de om. 270 00:29:44,241 --> 00:29:45,159 Și tu? 271 00:29:45,576 --> 00:29:50,456 Nu am pierdut niciodată un chibrit, așa că Nu trebuie să plătesc niciodată. 272 00:29:51,415 --> 00:29:56,670 Îmi place asta. Vom? eu voi trebuie sa te fac sa platesti. 273 00:30:03,594 --> 00:30:05,179 Un butoi de sak� aici. 274 00:30:08,098 --> 00:30:10,851 Otokichi, în sfârșit te-am găsit. 275 00:30:11,101 --> 00:30:14,855 Horib�, ești tocmai la timp pentru chibritul nostru de băut. 276 00:30:15,272 --> 00:30:17,983 Nu acum, te rog. Am nevoie de ajutorul vostru. 277 00:30:19,610 --> 00:30:23,363 Pe onoarea mea de om din Edo, O să ajut după acest meci. 278 00:30:23,781 --> 00:30:25,199 Nu, vino cu mine acum, 279 00:30:27,743 --> 00:30:28,660 Nu, nu. 280 00:30:32,456 --> 00:30:36,001 Suntem pe cale să bem în felul nostru la prietenie rapidă. 281 00:30:37,294 --> 00:30:39,505 Nu-mi poți lua partenerul de băut. 282 00:30:40,631 --> 00:30:42,716 Îmi pare foarte rău, dar... 283 00:30:43,634 --> 00:30:44,885 Numele dumneavoastră, domnule! 284 00:30:45,636 --> 00:30:48,347 Eu sunt Gemba Tawaraboshi, samurai fără stăpân... 285 00:30:50,057 --> 00:30:53,268 Profesor de lance Hozoin. 286 00:31:03,487 --> 00:31:05,239 Vei termina până în zori? 287 00:31:06,990 --> 00:31:11,036 Vă rog. Lăsați covorașele producătorilor de saltele. 288 00:31:12,663 --> 00:31:14,039 Dar sunt îngrijorat. 289 00:31:14,498 --> 00:31:20,379 Fă-ți griji pentru Horib. Mi-a luat loc împotriva unui adversar puternic. 290 00:31:34,518 --> 00:31:35,936 Deja zori. 291 00:31:38,021 --> 00:31:41,233 Încă un loc de băut. Încă nu am terminat. 292 00:31:41,608 --> 00:31:46,113 voi câștiga. Nu mă poți îmbăta. 293 00:31:47,197 --> 00:31:50,451 Trebuie să existe un motiv pentru care nu pot. 294 00:31:51,034 --> 00:31:51,952 Ar putea fi. 295 00:31:54,371 --> 00:31:58,250 Muncă grea slujind un domn. Dar lăsați covorașele pe seama producătorilor de saltele. 296 00:32:09,011 --> 00:32:10,429 Noi am făcut-o. Toate terminate. 297 00:32:12,014 --> 00:32:12,931 Toate gata. 298 00:32:15,517 --> 00:32:16,602 Am făcut-o? 299 00:32:17,394 --> 00:32:20,606 Covoare cât de departe vede cu ochiul. 300 00:32:41,084 --> 00:32:44,338 Noi am făcut-o. Sunt atât de bucuros. 301 00:32:45,422 --> 00:32:50,636 Vă rog să suportați restul și îndeplinește-ți îndatoririle, milord. 302 00:32:53,430 --> 00:32:59,686 Da. Ne-ați susținut numele. Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 303 00:33:23,293 --> 00:33:24,711 Vă rog să mă instruiți... 304 00:33:27,965 --> 00:33:32,761 Primesc trimișii in varf... 305 00:33:33,137 --> 00:33:35,681 Sau în partea de jos a treptelor? 306 00:33:39,810 --> 00:33:43,689 Sunt trimișii de salutat la treptele de sus sau de jos? 307 00:33:47,317 --> 00:33:48,360 Încă o dată. 308 00:33:50,654 --> 00:33:54,867 Primesc trimișii la... 309 00:33:55,159 --> 00:33:58,704 De ce întrebi asta atât de târziu? 310 00:33:59,830 --> 00:34:04,543 Iartă-mă. Vă rog să mă instruiți. 311 00:34:05,669 --> 00:34:07,546 Fă cum vrei. 312 00:34:09,673 --> 00:34:12,551 Nu-ți place să primești sfatul meu. 313 00:34:14,845 --> 00:34:16,680 Nu am un răspuns pentru tine. 314 00:34:29,151 --> 00:34:30,277 Domnul Asano. 315 00:34:33,655 --> 00:34:35,407 Îmi pare rău pentru tine. 316 00:34:36,033 --> 00:34:36,909 Domnul Wakisaka. 317 00:34:37,534 --> 00:34:39,286 Am auzit. Asculta. 318 00:34:44,333 --> 00:34:52,090 Orice greșeală pe care o faci ar fi reflectă la Kira. Îți va spune. 319 00:34:52,549 --> 00:34:56,261 Fii calm și calm când o face. 320 00:34:57,221 --> 00:34:58,096 Multumesc. 321 00:34:59,056 --> 00:35:00,432 Îndatoririle tale se încheie mâine. 322 00:35:01,391 --> 00:35:06,438 Până atunci închide ochii, oprește-te sus urechile și fă proasta. 323 00:35:08,732 --> 00:35:09,817 Să faci prost? 324 00:35:10,734 --> 00:35:14,780 Cea mai mică supărare ar putea face vasalii tăi fără adăpost. 325 00:35:16,907 --> 00:35:21,286 Te rog să fii precaut, Lord Asano. 326 00:36:10,461 --> 00:36:12,504 Lord Asano, loc greșit. 327 00:36:23,390 --> 00:36:25,267 Du-te la tine! 328 00:36:31,398 --> 00:36:37,029 Repede! Înfruntând Lordul Dat�. 329 00:37:36,421 --> 00:37:39,383 14 MARTIE. ȘOGUNUL DIVERTĂ TRIMISII CU O JOACĂ NOH. 330 00:37:47,141 --> 00:37:50,477 Oh, mi-e așa de somn. 331 00:37:51,895 --> 00:37:56,692 Dacă ațipim la joacă? 332 00:37:58,861 --> 00:38:01,738 Atunci voi face asta. 333 00:38:33,896 --> 00:38:38,609 O oră până la ceremonie. Vă rog să vă relaxați. 334 00:38:42,738 --> 00:38:44,072 Înţelegi? 335 00:38:50,120 --> 00:38:52,039 Ai întârziat, Lord Asano. 336 00:38:56,251 --> 00:38:57,377 Îmi pare rău. 337 00:39:06,970 --> 00:39:08,889 Am studiat asta. 338 00:39:14,853 --> 00:39:20,192 Lord Dat, sunt bătrânii instrucțiunile sunt clare pentru tine? 339 00:39:21,193 --> 00:39:22,861 Nu face greșeli. 340 00:39:24,947 --> 00:39:28,575 Lord Kira, pot să văd asta? 341 00:39:34,623 --> 00:39:35,541 Domnul Kira! 342 00:39:37,000 --> 00:39:42,840 Deoarece nu-ți plac instrucțiunile, Lord Asano, nu trebuie să-l vezi. 343 00:39:43,590 --> 00:39:49,221 Atunci nu-mi pot îndeplini sarcinile. Te rog lasă-mă să-l văd. 344 00:39:53,767 --> 00:39:57,938 Dacă nu reușesc, voi fi pedepsit. 345 00:39:58,355 --> 00:40:02,734 Dacă nu văd instrucțiunile, nu voi sti... 346 00:40:07,239 --> 00:40:07,906 Domnul Kira! 347 00:40:08,157 --> 00:40:08,907 Domnul Asano. 348 00:40:11,910 --> 00:40:16,790 Nu erau instrucțiuni. A fost doar avertismente de incendiu și așa. 349 00:40:17,458 --> 00:40:18,375 Dar Lord Dat... 350 00:40:19,376 --> 00:40:21,253 Lordul Kira este doar neplăcut. 351 00:40:21,879 --> 00:40:27,759 Da, neplăcut. De ce numai pentru mine, zi după zi? 352 00:40:30,053 --> 00:40:33,182 Haide, este aproape timpul să ne întâlnim trimişii. 353 00:40:35,517 --> 00:40:37,436 Un moment, Lord Dat�. 354 00:41:20,395 --> 00:41:21,355 Domnul Kira. 355 00:41:26,401 --> 00:41:27,319 Domnul Asano. 356 00:41:32,950 --> 00:41:37,162 Lady Keishoin dorește să mulțumească trimişii. 357 00:41:37,704 --> 00:41:44,002 Vă rog să mă informați când are loc ceremonia se termină. 358 00:41:44,878 --> 00:41:46,046 Cel mai sigur. 359 00:41:51,760 --> 00:41:57,474 Oh, dacă ai o cerere, te rog intreaba-ma. 360 00:41:58,642 --> 00:42:02,354 El nu știe nimic. 361 00:42:05,524 --> 00:42:06,191 Domnul Kira! 362 00:42:11,113 --> 00:42:12,489 ce vrei? 363 00:42:14,116 --> 00:42:17,035 Vă rog să-mi arătați instrucțiunile. 364 00:42:17,578 --> 00:42:20,539 Ce obositor. am spus nu. 365 00:42:22,291 --> 00:42:23,208 De ce nu? 366 00:42:24,460 --> 00:42:29,214 Ce chip. vei întârzia întâlnirea cu trimişii. 367 00:42:31,258 --> 00:42:33,302 ce faci? Dă drumul! 368 00:42:52,279 --> 00:42:54,072 Asano! 369 00:42:56,867 --> 00:43:00,037 Ai grijă de tine. Acesta este Castelul lui Shogun. 370 00:43:02,039 --> 00:43:07,920 Scoate-ți sabia aici și ta clanul este condamnat. Știi asta? 371 00:43:15,719 --> 00:43:18,222 Ce... ce faci? 372 00:43:19,389 --> 00:43:24,269 Cer scuze? Atunci o să ascult. 373 00:43:26,146 --> 00:43:32,444 Mi-am pierdut cumpătul. am fost nepoliticos. Te rog să mă ierţi. 374 00:43:34,279 --> 00:43:40,911 Recunoști că te-ai comportat ca o țară Doamne, baronul din spate! 375 00:43:43,163 --> 00:43:45,040 Nu-ți place să fii numit așa? 376 00:43:46,583 --> 00:43:51,880 Ești ignorant, totuși te încrunți. Nu suport să te văd! 377 00:43:56,885 --> 00:43:57,719 Kira, tu... 378 00:44:03,725 --> 00:44:04,601 Ai milă! 379 00:44:16,738 --> 00:44:19,324 Amintește-ți unde ești! 380 00:45:00,532 --> 00:45:02,326 Încă o înjunghiere! 381 00:45:02,701 --> 00:45:07,039 Ești în interiorul castelului. Dvs clanul va fi distrus. Calma! 382 00:45:13,921 --> 00:45:15,255 Lordul Asano și-a scos sabia! 383 00:45:17,466 --> 00:45:20,052 Un doctor! Lordul Kira este rănit! 384 00:45:25,808 --> 00:45:26,725 Nenorocit! 385 00:45:29,770 --> 00:45:33,023 Pângărindu-mi creasta cu sânge! 386 00:45:34,650 --> 00:45:37,569 Te rog... Îmi cer scuze. 387 00:45:39,029 --> 00:45:39,738 Mai aproape! 388 00:45:43,242 --> 00:45:44,284 Unde sunt trimișii? 389 00:45:45,035 --> 00:45:47,412 Din fericire, nu au auzit. 390 00:45:47,871 --> 00:45:48,288 Înțeleg. 391 00:45:48,956 --> 00:45:53,127 Totul a mers conform planului. Dar Bătrânii se întâlnesc acum. 392 00:45:53,710 --> 00:45:58,465 De ce? Regulile sunt clare. Respectați regulile! 393 00:46:08,475 --> 00:46:11,311 Calma. Calma! 394 00:46:12,479 --> 00:46:18,819 Necazul este între Lordul Kira și Lord Asano. Nimeni altcineva. 395 00:46:52,102 --> 00:46:57,816 Trebuie să investigăm motivele în spatele acestui incident. 396 00:46:59,860 --> 00:47:02,529 Vă voi întreba acum oficial. 397 00:47:13,373 --> 00:47:21,298 Când l-ai rănit pe Lord Kira tu au fost desigur tulburați mental? 398 00:47:22,549 --> 00:47:24,009 Nu, nu am fost. 399 00:47:24,426 --> 00:47:28,013 Dacă ai fi, vei fi absolvit a oricărei infracțiuni. 400 00:47:29,431 --> 00:47:31,725 Erai tulburat, nu-i așa? 401 00:47:31,809 --> 00:47:33,560 Deloc. 402 00:47:34,853 --> 00:47:40,526 Regret din tot sufletul că am mi-a scos sabia în Castel. 403 00:47:42,736 --> 00:47:45,697 Te rog pedepsește-mă. 404 00:47:47,699 --> 00:47:52,496 Trebuie să fi avut un motiv și a doresc să explice. 405 00:47:59,503 --> 00:48:00,587 Nu ezitați să ne spuneți. 406 00:48:04,758 --> 00:48:06,677 Îi interzic să explice. 407 00:48:07,553 --> 00:48:09,346 De ce? Din ce motiv? 408 00:48:09,429 --> 00:48:12,891 Nu am venit să auzim scuze. 409 00:48:13,308 --> 00:48:14,351 Dar, Lord Kondo... 410 00:48:14,935 --> 00:48:19,898 Dacă nu era tulburat mental, el este un criminal. 411 00:48:21,191 --> 00:48:22,734 Responsabilitatea noastră se termină aici. 412 00:48:37,624 --> 00:48:38,250 Lord Asano... 413 00:48:39,793 --> 00:48:46,925 Îmi pare rău. Îmi pare rău doar că Kira scăpat. 414 00:48:52,139 --> 00:48:52,723 Sora! 415 00:48:59,813 --> 00:49:00,898 Tocmai am auzit. 416 00:49:02,149 --> 00:49:03,692 Cum a putut să facă așa ceva? 417 00:49:06,862 --> 00:49:08,322 Clanul Asano este condamnat. 418 00:49:10,532 --> 00:49:13,744 Ca frate al lui, voi suferi și eu. 419 00:49:14,995 --> 00:49:18,123 Părinții noștri înapoi la Hiroshima și si parintii tai... 420 00:49:20,709 --> 00:49:24,630 Până în acest moment, am fost fericit. 421 00:49:26,423 --> 00:49:29,635 Dar ceea ce a făcut fratele meu face eu amar. 422 00:49:30,010 --> 00:49:36,058 Lord Daigaku, va trăi Lordul Kira? 423 00:49:37,643 --> 00:49:38,060 Nu știu. 424 00:49:38,685 --> 00:49:40,562 Ce vor face lordului Asano? 425 00:49:41,522 --> 00:49:43,315 Nu am auzit nimic încă. 426 00:49:48,529 --> 00:49:50,739 Trebuie să știu cât mai curând posibil. 427 00:49:54,201 --> 00:49:56,620 Lord Daigaku, ai milă. 428 00:49:59,873 --> 00:50:00,499 Pardon. 429 00:50:03,252 --> 00:50:09,174 Un mesager raportează că domnul nostru se află în custodia lordului Tamura. 430 00:51:04,938 --> 00:51:05,481 Domnul Dat�. 431 00:51:08,400 --> 00:51:10,444 Trebuie să te simți ușurat că ta îndatoririle s-au terminat. 432 00:51:11,945 --> 00:51:17,743 Da, dar sunt deranjat de asta incident neașteptat. 433 00:51:19,787 --> 00:51:21,747 Ai auzit de Kira? 434 00:51:23,165 --> 00:51:24,124 Nu, nu încă. 435 00:51:25,167 --> 00:51:31,173 L-au lăsat să plece acasă fără a mustrare, să-i îngrijească rănile. 436 00:51:33,133 --> 00:51:35,594 Lord Dat�, crezi că e corect? 437 00:51:38,138 --> 00:51:38,889 eu nu. 438 00:51:41,433 --> 00:51:42,935 Dar Lordul Asano? 439 00:51:44,686 --> 00:51:46,063 Nu i s-a permis niciun cuvânt în al lui propria apărare. 440 00:51:47,564 --> 00:51:52,402 L-au predat lordului Tamura cu ordin să comită hara-kiri. 441 00:52:15,259 --> 00:52:20,347 Flori de cireș târziu, Lord Asano. 442 00:52:21,932 --> 00:52:24,017 Mai ales minunat când cad. 443 00:52:36,029 --> 00:52:37,990 În curând va răsări luna. 444 00:52:39,825 --> 00:52:43,579 La revedere într-o asemenea seară de primăvară trebuie sa fie dureros. 445 00:52:45,789 --> 00:52:48,500 Nu-i așa, Lord Asano? 446 00:53:33,879 --> 00:53:39,051 Spune-mi dacă ai mesaje pentru clanul tău acasă. 447 00:53:45,432 --> 00:53:47,851 Nu am nimic de spus. 448 00:53:49,645 --> 00:54:00,405 Dar oamenii mei se vor întreba când vor auzi de această zi. 449 00:54:04,785 --> 00:54:07,412 Destul de vorbă. Totul este pregătit. 450 00:54:10,791 --> 00:54:23,929 „Mai trist decât florile luat de vânt... 451 00:54:42,156 --> 00:54:55,252 „O viață ruptă în plinătatea primăverii”. 452 00:56:32,891 --> 00:56:36,395 mi-e frică. Atât de frică. 453 00:56:54,455 --> 00:56:56,623 Dar rănirea este atât de ușoară. 454 00:56:57,166 --> 00:56:58,250 Din fericire. 455 00:57:00,794 --> 00:57:05,966 Dar este de vârstă înaintată. Se poate întâmpla orice. 456 00:57:08,552 --> 00:57:12,181 Hyobu, m-am căsătorit cu Usugi familie. 457 00:57:13,474 --> 00:57:16,435 Dar voi risca noile mele bogății salvează-mi tatăl. 458 00:57:19,271 --> 00:57:23,901 Lasă-mă să fiu un fiu cuminte, indiferent ce se întâmplă. 459 00:57:30,282 --> 00:57:32,659 Tsunanori. Tsunanori! 460 00:57:37,206 --> 00:57:38,332 Ajutați-mă. 461 00:57:39,666 --> 00:57:46,173 Nu m-am săturat de avere sau încă femei. 462 00:57:49,510 --> 00:57:56,308 Și, din fericire, nimeni nu a făcut-o m-a cenzurat. 463 00:57:57,976 --> 00:58:00,562 Vreau să trăiesc mult mai mult. 464 00:58:02,147 --> 00:58:04,483 Voi face orice pentru asta. 465 00:58:06,401 --> 00:58:11,031 Dacă sunt numit un laș, sunt mândru că sunt unul. 466 00:58:12,950 --> 00:58:15,828 Ajutați-mă. Ajutați-mă. 467 00:58:24,878 --> 00:58:26,505 Contez pe tine. 468 00:59:06,503 --> 00:59:09,673 15 MARTIE 1701 469 00:59:15,220 --> 00:59:20,100 CURIERII VITEZA DE LA EDO LA CASTELUL DOMNULUI ASANO 470 00:59:21,393 --> 00:59:22,227 Ei vin! 471 01:00:14,446 --> 01:00:15,864 16 MARTIE 472 01:00:19,701 --> 01:00:21,120 17 MARTIE 473 01:00:25,165 --> 01:00:26,542 18 MARTIE 474 01:00:41,014 --> 01:00:42,933 Osei! Osei! 475 01:00:48,605 --> 01:00:53,444 Ai grijă de ea! Eu sunt Sampei Kayano din clanul Lordului Asano. 476 01:00:54,903 --> 01:00:59,700 Suntem într-o comisie de urgență. Iartă-ne! Iartă-ne! 477 01:01:11,420 --> 01:01:14,339 CASTELUL CLANULUI ASANO DIN AKO 478 01:01:55,631 --> 01:01:56,131 tată. 479 01:01:57,758 --> 01:01:58,884 Toți aici? 480 01:02:02,429 --> 01:02:03,555 Cum este orașul? 481 01:02:05,682 --> 01:02:06,391 Foarte liniștit. 482 01:02:07,142 --> 01:02:13,273 Mă întreb dacă vei lupta sau predați castelul. 483 01:02:16,944 --> 01:02:19,071 Trebuie să decidem asta acum. 484 01:02:21,073 --> 01:02:25,911 Am sperat să-mi trăiesc zilele fara incidente... 485 01:02:27,204 --> 01:02:30,749 Un soldat inutil pe timp de pace. 486 01:02:49,268 --> 01:02:51,478 Liniște, te rog! 487 01:03:05,784 --> 01:03:07,494 Timpul dezbaterilor a trecut. 488 01:03:08,954 --> 01:03:10,581 Permiteți-mi să rezumam argumentele. 489 01:03:12,040 --> 01:03:23,135 Alegerea este fie să lupți, fie să încercăm să ne reconstruim clanul. 490 01:03:23,635 --> 01:03:26,346 Asta s-a hotărât. 491 01:03:26,889 --> 01:03:28,891 Oh? Care? 492 01:03:32,186 --> 01:03:35,230 Viețile noastre aparțin răposatului nostru stăpân. 493 01:03:36,440 --> 01:03:42,321 Nu putem preda castelul. Am decis să murim luptând. 494 01:03:44,031 --> 01:03:45,574 Sunteți de acord cu asta? 495 01:03:46,533 --> 01:03:47,367 Desigur. 496 01:03:49,369 --> 01:03:51,497 Toate de acord? 497 01:03:53,373 --> 01:03:55,751 Oricine are alte idei, ieși. 498 01:03:58,045 --> 01:03:58,796 Nici unul? 499 01:04:06,178 --> 01:04:07,012 Okano. 500 01:04:13,560 --> 01:04:15,938 Suntem gata să murim. 501 01:04:16,939 --> 01:04:20,609 Dar Kira a murit din cauza ranei? Domnul nostru a provocat? 502 01:04:29,243 --> 01:04:35,958 Dacă da, nu avem nicio scuză pentru furie. 503 01:04:38,085 --> 01:04:41,672 S-ar schimba și ideile tale. 504 01:04:42,548 --> 01:04:44,591 E mort, Chamberlain Ono? 505 01:04:46,760 --> 01:04:49,638 Nu, cred că este doar un zvon. 506 01:04:50,264 --> 01:04:53,016 Ai devenit reticent să mori? 507 01:04:53,725 --> 01:04:58,272 Ce? Sunt Kurobei Ono, samurai. Mi-am dat cuvântul. 508 01:05:02,443 --> 01:05:06,196 As dori sfatul tau. 509 01:05:07,114 --> 01:05:07,489 Da, întreabă-mă. 510 01:05:08,115 --> 01:05:08,907 Problema este... 511 01:05:17,166 --> 01:05:20,752 Sunt responsabil de trezorerie. 512 01:05:21,170 --> 01:05:24,965 Mai avem vreo 7.000 au rămas piese de aur. 513 01:05:25,507 --> 01:05:29,344 Dar clanul nostru a emis 12.000 piese de aur în monedă de hârtie. 514 01:05:30,179 --> 01:05:33,849 Suntem 5.000 mai mici. 515 01:05:35,434 --> 01:05:43,108 Dar am dat împrumuturi și acolo sunt bani pe care nu i-am adunat încă. 516 01:05:43,776 --> 01:05:47,237 Dacă colectăm, îl vom acoperi. 517 01:05:47,946 --> 01:05:49,364 Sunt uşurat să aud asta. 518 01:05:54,787 --> 01:05:57,539 Nu contează pentru noi, din moment ce noi vor lupta și vor muri. 519 01:05:58,707 --> 01:06:06,673 Dar banii noștri de hârtie sunt folosiți de negustori, pescari și fermieri. 520 01:06:08,008 --> 01:06:12,304 Va face o rușine pe domnul nostru mort dacă nu o răscumpărăm. 521 01:06:12,721 --> 01:06:13,847 Destul de adevărat. 522 01:06:16,183 --> 01:06:21,021 As dori permisiunea de a colecta împrumuturi și impozite. 523 01:06:22,231 --> 01:06:29,071 Vreau să fac asta înainte să ne luptăm. 524 01:06:29,530 --> 01:06:30,906 Da. Vă rog grăbiți-vă. 525 01:06:31,865 --> 01:06:37,579 Lordul Wakisaka este în drum spre Pasul Takatori cu 3.000 de oameni. 526 01:06:38,038 --> 01:06:40,874 El va prelua castelul nostru. 527 01:06:41,959 --> 01:06:46,547 Vă rugăm să răscumpărați moneda înainte asta se intampla. 528 01:06:52,845 --> 01:06:55,764 ARMATA DOMNULUI WAKISAKA 529 01:07:26,128 --> 01:07:26,920 Spune, fetelor. 530 01:07:27,838 --> 01:07:29,339 Un adevărat chilipir. 531 01:07:29,756 --> 01:07:32,551 Cui îi pasă? Eu fac drumul. 532 01:07:32,593 --> 01:07:38,849 Şi eu. Din toți vin armate spre a-l înconjura pe Ako. 533 01:07:39,683 --> 01:07:40,476 Ar trebui să fugi și tu! 534 01:08:12,090 --> 01:08:16,345 Eu îi cred numai pe cei loiali clanul nostru este aici. 535 01:08:17,638 --> 01:08:22,684 Aș dori să vă spun intențiile mele. 536 01:08:23,769 --> 01:08:25,813 Nu este deja clar planul nostru? 537 01:08:27,481 --> 01:08:30,526 Nu murim apărând castelul? 538 01:08:34,113 --> 01:08:36,615 Gândirea mea s-a schimbat oarecum. 539 01:08:39,576 --> 01:08:40,828 E destul de ușor să mori luptând. 540 01:08:41,662 --> 01:08:47,126 Dar avem o responsabilitate mai mare ca vasali ai lui Asano. 541 01:08:48,669 --> 01:08:49,253 Ce? 542 01:08:52,339 --> 01:08:56,176 Ceea ce s-a întâmplat a fost vina domnului nostru. 543 01:08:59,304 --> 01:09:04,226 Deci sarcina noastră este să restabilim Clanul Asano. 544 01:09:05,561 --> 01:09:13,527 Trebuie să-l rugăm pe Shogun să ne lase Domnul Daigaku i-a succedat domnului nostru. 545 01:09:16,113 --> 01:09:22,286 Cred că acesta trebuie să fie cursul nostru de acţiune. Sunteți cu toții de acord? 546 01:09:23,412 --> 01:09:26,582 Nu. Ar fi o trădare loialitatea noastră. 547 01:09:27,374 --> 01:09:28,083 Şambelan. 548 01:09:30,043 --> 01:09:31,920 Îți amintești ultimele cuvinte ale domnului nostru? 549 01:09:33,255 --> 01:09:38,844 A spus că oamenii lui se vor întreba când au auzit de moartea lui. 550 01:09:40,429 --> 01:09:44,516 De ce ar trebui să ne înclinăm în fața nedreptății? 551 01:09:48,020 --> 01:09:54,359 Am înțeles. Dar nu mă voi schimba mintea mea. 552 01:10:01,408 --> 01:10:02,618 Nu este Kazuemon Fuwa? 553 01:10:04,953 --> 01:10:05,537 Kazuemon! 554 01:10:06,371 --> 01:10:08,791 Kazuemon Fuwa! 555 01:10:13,879 --> 01:10:14,922 Îngrozitor, nu-i așa? 556 01:10:15,589 --> 01:10:18,133 Tocmai ne-am întors din Edo. 557 01:10:20,594 --> 01:10:25,098 Atunci nu ai auzit că sunt vei muri apărând castelul? 558 01:10:26,683 --> 01:10:27,309 S-a decis? 559 01:10:30,729 --> 01:10:32,856 Sunt doar un samurai fără stăpân acum. 560 01:10:33,982 --> 01:10:39,279 Dar m-am grăbit să-l apăr ziduri, cel puțin, pentru domnul meu mort. 561 01:10:40,656 --> 01:10:45,828 Uite. Sunt sărac, dar încă mai am armura mea și lancea mea nu este ruginită. 562 01:10:47,412 --> 01:10:50,791 Cum îndrăznește Ono să fugă cu clanul? trezorerie! 563 01:10:52,543 --> 01:10:57,297 L-am bănuit, dar am ales să sper. 564 01:10:59,133 --> 01:11:00,592 Eram prea încrezător. 565 01:11:01,635 --> 01:11:04,513 De acum înainte mă voi îndoi de toată lumea. 566 01:11:11,311 --> 01:11:16,608 Emoshichi Yato este afară și dorește să te vadă. 567 01:11:17,151 --> 01:11:17,860 Nu pot. 568 01:11:19,403 --> 01:11:20,279 I-am spus asta. 569 01:11:21,572 --> 01:11:22,948 Salutările mele și trimite-l departe. 570 01:11:28,579 --> 01:11:29,913 Dar banii de hârtie? 571 01:11:30,456 --> 01:11:35,878 Fermierii ne-au lăsat să o răscumpărăm la doar 60% din valoarea nominală. 572 01:11:37,087 --> 01:11:41,383 Mulți dintre ei sunt mai loiali decât samurai. 573 01:11:44,928 --> 01:11:46,388 A mai rămas ceva pentru vasali? 574 01:11:47,723 --> 01:11:52,811 Dacă nu ne luptăm, ne putem împărți rezerva noastră de fonduri de război. 575 01:11:55,189 --> 01:11:55,731 Încă aici? 576 01:11:58,859 --> 01:12:02,696 Nu va pleca până nu te vede. 577 01:12:13,040 --> 01:12:17,586 Camerelul este ocupat, așa că spuneți eu ce vrei tu. 578 01:12:20,422 --> 01:12:23,675 Eu sunt Emoshichi, fiul lui Chosuke, contabilul. 579 01:12:25,093 --> 01:12:26,386 Tata este bolnav. 580 01:12:27,137 --> 01:12:33,727 Este incapabil să se prezinte arată-i loialitatea. El suferă. 581 01:12:35,771 --> 01:12:40,943 Așa că, fără experiență, am venit să-i ia locul. 582 01:12:41,568 --> 01:12:48,575 Am înțeles. Dar tu nu ești din vârsta. Stai acasă și fii un fiu bun. 583 01:12:49,910 --> 01:12:53,664 rangul tatălui este scăzut. De aceea? 584 01:12:54,081 --> 01:12:55,124 Nu, nu este. 585 01:12:55,749 --> 01:12:57,668 Dar Matsunojo e minor. 586 01:12:58,210 --> 01:13:00,671 El este fiul lui Chamberlain Oishi. 587 01:13:01,547 --> 01:13:05,884 Loialitatea este loialitate, a lui Camerel fiul sau contabilul. 588 01:13:07,261 --> 01:13:14,810 ar fi trebuit sa ma nasc a şi fiul de şambelan. 589 01:13:29,408 --> 01:13:33,996 Cu atâtea păreri nu putem rezolva asta. 590 01:13:34,663 --> 01:13:42,379 Deci, dacă vă aruncați lotul cu mine... 591 01:13:43,630 --> 01:13:45,507 Semnează-ți numele cu sânge. 592 01:13:47,801 --> 01:13:49,511 Continuați indiferent de rangul dvs. 593 01:15:08,423 --> 01:15:12,594 Oishi spune că se vor preda, dar ei întăresc castelul. 594 01:15:13,637 --> 01:15:14,429 Deci e război? 595 01:15:17,891 --> 01:15:21,812 Ne predăm, dar trebuie reparați daunele inestetice. 596 01:15:35,742 --> 01:15:39,121 Doar 61 de semnături. E greu lucru de intrebat. 597 01:15:39,913 --> 01:15:42,958 În vremuri disperate, este fiecare omul pentru sine. 598 01:15:48,172 --> 01:15:50,174 Oishi i-a făcut pe bărbați să semneze cu sânge. 599 01:15:50,757 --> 01:15:52,551 Pentru ce? El se preda. 600 01:15:53,677 --> 01:15:55,179 Poate pentru a calma capetele fierbinți. 601 01:15:56,597 --> 01:16:01,310 Poate fi un truc. Întoarce-te la Edo și raportați la Chamberlain Chisaka. 602 01:16:10,569 --> 01:16:11,195 Trădători! 603 01:16:36,428 --> 01:16:41,934 spionii Domnului Uesugi. Asta e cine a răspândit zvonuri despre moartea Kirei. 604 01:16:43,811 --> 01:16:47,564 Acum știm că Kira este încă în viață. 605 01:16:48,232 --> 01:16:49,024 Cum? 606 01:16:50,150 --> 01:16:54,363 Hyobu Chisaka este al Lordului Uesugi celebru camerlan. 607 01:16:55,197 --> 01:16:57,741 Spionează să vadă dacă căutăm răzbunare. 608 01:16:59,576 --> 01:17:06,125 Horib�, nu spune asta nimănui. Ține-l secret. 609 01:17:07,501 --> 01:17:12,756 Grăbește-te la Edo. Află ce Kira iar Lordul Uesugi sunt la îndemână. 610 01:17:13,799 --> 01:17:14,758 Da, fără cădere. 611 01:17:23,517 --> 01:17:24,393 TABĂRA DOMNULUI WAKISAKA 612 01:17:25,436 --> 01:17:27,354 Cred că Ako va lupta. 613 01:17:28,730 --> 01:17:31,817 Nu pot să cred că se vor preda mâine. 614 01:17:33,193 --> 01:17:34,027 Te rog uita-te. 615 01:17:47,207 --> 01:17:49,626 Pare a fi mai mult decât hârtie. 616 01:17:50,627 --> 01:17:55,966 Hârtia deține istoria castelului. Cantitati mari de hartie. 617 01:17:57,718 --> 01:18:02,181 Acum pot să-l predau cu un minte ușoară. 618 01:18:32,753 --> 01:18:35,756 Sunt Chamberlain Kuranosuk� Oishi. 619 01:18:37,049 --> 01:18:39,635 Mă predau respectuos castelul. 620 01:18:41,553 --> 01:18:44,807 Eu sunt Lordul Wakisaka, numit preia controlul. 621 01:18:45,933 --> 01:18:47,351 Te voi călăuzi, domnul meu. 622 01:19:31,937 --> 01:19:35,023 Am auzit că ești un om foarte capabil. 623 01:19:36,483 --> 01:19:41,864 Grija pe care ai avut-o în înmânare peste acest castel mă impresionează. 624 01:19:48,495 --> 01:19:52,458 Eram pregătit pentru luptă. 625 01:19:53,584 --> 01:19:55,335 Dar îmi sporește reputația să-l poată evita. 626 01:19:57,004 --> 01:19:57,880 Îți sunt dator. 627 01:19:59,506 --> 01:20:00,549 esti amabil. 628 01:20:02,009 --> 01:20:07,890 Dar trebuie să ai un motiv pentru dându-l atât de ușor. 629 01:20:12,686 --> 01:20:18,859 Spune-mi. Îți voi păstra secretul. 630 01:20:21,570 --> 01:20:25,908 Nu există niciunul. Aceia erau ai mei comenzi. 631 01:20:26,742 --> 01:20:32,998 S-ar putea să se fi revărsat o bătălie sânge nevinovat. 632 01:20:34,208 --> 01:20:36,043 Te rog, spune-mi intenția ta reală. 633 01:20:39,087 --> 01:20:42,591 Am fost prietenul domnului tău în Edo. 634 01:20:43,383 --> 01:20:48,096 Știu asta din scrisorile lui. 635 01:20:49,181 --> 01:20:53,936 Lordul Asano a încălcat regulile Shogunului dar a susținut codul samurailor. 636 01:20:55,229 --> 01:20:58,357 Și-a riscat clanul să se oprească corupție. 637 01:20:58,941 --> 01:21:00,734 Te rog nu vorbi despre asta. 638 01:21:02,027 --> 01:21:06,615 Răposatul meu lord a fost responsabil pentru ce sa întâmplat. 639 01:21:08,951 --> 01:21:16,875 În calitate de vasali ai lui, intenționăm să facem recurs la Shogun pentru a-și restaura clanul. 640 01:21:19,002 --> 01:21:20,712 Ne-am jurat credință. 641 01:21:24,133 --> 01:21:28,095 Vă rugăm să ne ajutați adăugându-ne rugămintea către a noastră. 642 01:21:29,930 --> 01:21:32,766 Modul unui vasal de a-și plăti domnul? 643 01:21:33,350 --> 01:21:33,934 Da. 644 01:21:34,685 --> 01:21:35,269 Cu adevărat? 645 01:21:42,568 --> 01:21:45,571 Domnul meu a lăsat o ultimă poezie. 646 01:21:57,291 --> 01:22:01,086 „Mai trist decât florile luat de vânt... 647 01:22:02,713 --> 01:22:04,798 „O viață ruptă în plinătatea primăverii”. 648 01:22:14,057 --> 01:22:21,982 Era trist să moară tânăr sau este al lui poezie despre resentimentele lui? 649 01:22:22,065 --> 01:22:29,948 Nu, arată preocuparea lui profundă pentru vasalii lui. 650 01:22:35,579 --> 01:22:36,622 imi pare rau. 651 01:23:43,730 --> 01:23:48,569 Ei i-au predat castelul a înființat Lordul Daigaku. 652 01:23:50,070 --> 01:23:51,155 Dar Oishi? 653 01:23:51,738 --> 01:23:53,991 S-a mutat la Yamashina. 654 01:23:54,825 --> 01:23:55,451 Multumesc. 655 01:23:59,538 --> 01:24:03,250 Du-te în curând și verifică-l pe Oishi. 656 01:24:14,845 --> 01:24:16,096 Restabilirea clanului? 657 01:24:21,351 --> 01:24:23,729 Crezi asta, Ikkaku? 658 01:24:25,272 --> 01:24:25,856 Răzbunare. 659 01:24:26,356 --> 01:24:33,322 Da, adevăratul motiv pentru care Oishi a renunțat castelul urma să-i ia capul Kirei. 660 01:24:35,073 --> 01:24:37,743 Mă bucur să te văd bine, milord. 661 01:24:38,160 --> 01:24:40,788 Da, sper să trăiesc până la o sută. 662 01:24:42,790 --> 01:24:48,212 Motivul pentru care am studiat să devin Marele Maestru de Ceremonii... 663 01:24:49,797 --> 01:24:55,761 Era de a evita datoria samurailor de a mor la cea mai mică provocare. 664 01:24:58,388 --> 01:25:03,185 Samuraii mi se par foarte proști. 665 01:25:05,104 --> 01:25:07,064 Și eu sunt un samurai. 666 01:25:09,858 --> 01:25:11,652 Ei bine, există diferite tipuri de samurai. 667 01:25:13,570 --> 01:25:21,411 Eu depind de tine, Hyobu, pentru a proteja eu din prostul samurai al lui Asano. 668 01:25:23,497 --> 01:25:26,542 Domnul meu mi-a ordonat să fac asta. 669 01:25:29,002 --> 01:25:34,550 Fiul meu, care acum este moștenitorul Clanul Uesugi îmi este foarte loial. 670 01:25:36,635 --> 01:25:38,887 Dar soția mea este o femeie fără inimă. 671 01:25:40,597 --> 01:25:43,350 De teamă că voi fi criticată, ea a plecat înapoi la părinții ei. 672 01:25:44,852 --> 01:25:46,311 Și m-a lăsat singur. 673 01:25:49,481 --> 01:25:51,358 Hyobu, mă bazez pe tine. 674 01:25:53,569 --> 01:25:57,114 Mi-e teamă. Trebuie să mă ajuți! 675 01:26:26,727 --> 01:26:29,855 Cum a fost asta? Se numește „Aruncarea baloți”. 676 01:26:32,399 --> 01:26:33,942 Ce este în baloturi? 677 01:26:34,401 --> 01:26:36,028 Murdărie. Mai greu decât orezul. 678 01:26:39,448 --> 01:26:43,327 Deci cât va fi Domnul Uesugi sa platesti pentru mine? 679 01:26:49,583 --> 01:26:51,502 CASA LUI OISHI ÎN YAMASHINA 680 01:26:58,342 --> 01:26:59,718 Kichiemon! 681 01:27:02,262 --> 01:27:04,973 Mamă! Kichiemon Terasaka e aici. 682 01:27:13,273 --> 01:27:14,399 Acum ești un băiat mare. 683 01:27:27,204 --> 01:27:29,081 Mă bucur foarte mult că ai venit. 684 01:27:30,207 --> 01:27:37,756 Avem puțini vizitatori de când ne-am mutat aici; copiilor le este dor de companie. 685 01:27:38,590 --> 01:27:42,302 Îmi pare rău. Am vrut să vin mai devreme. 686 01:27:43,387 --> 01:27:47,266 Am venit azi pentru că este aniversarea morții Lordului Asano. 687 01:27:48,976 --> 01:27:50,227 Sunteți foarte amabil. 688 01:27:52,020 --> 01:27:55,149 Cum zboară timpul. A trecut un an. 689 01:27:55,858 --> 01:28:03,365 Da. Sunt obișnuit cu o viață grea, dar trebuie să fie dificil pentru tine. 690 01:28:07,870 --> 01:28:09,496 Fii calul meu! Grabă! 691 01:28:09,830 --> 01:28:11,623 Da, da. Afară la poartă. 692 01:28:12,166 --> 01:28:13,083 Voi aştepta. 693 01:28:22,134 --> 01:28:23,552 Unde este Chamberlain Oishi? 694 01:28:25,679 --> 01:28:29,683 E ciudat, dar a rămas în ceainării. 695 01:28:31,560 --> 01:28:34,521 Nu a mai fost acasă de ceva vreme. 696 01:28:36,273 --> 01:28:37,816 A uitat ce zi este asta? 697 01:28:38,442 --> 01:28:46,325 Nu, mi-a spus să ofer flori și prăjituri pentru răposatul nostru stăpân astăzi. 698 01:28:49,203 --> 01:28:54,333 Matsunojo, copiendu-și tatăl, a făcut-o plecat azi la pescuit. 699 01:28:54,833 --> 01:28:56,919 Pescuiți de aniversarea domnului nostru? 700 01:28:58,545 --> 01:28:59,963 Sunt amândoi la fel. 701 01:29:01,423 --> 01:29:02,841 Care ceainărie? 702 01:29:04,468 --> 01:29:07,262 În Fushimi, Shumoku-cho. 703 01:29:08,889 --> 01:29:10,224 Este Sasaya? 704 01:29:12,935 --> 01:29:16,105 Sora mea lucrează acolo. 705 01:29:17,731 --> 01:29:18,816 Ce? Okaru? 706 01:29:39,962 --> 01:29:40,754 Okaru! 707 01:29:42,131 --> 01:29:42,965 Sampei! 708 01:29:48,053 --> 01:29:48,929 Ai întârziat. 709 01:29:49,805 --> 01:29:54,393 Am venit cât de repede am putut. Aceasta munca este atât de grea. 710 01:29:55,602 --> 01:29:57,563 Nu ne-am văzut de 3 zile. 711 01:29:59,606 --> 01:30:00,566 Mi-a fost dor de tine. 712 01:30:18,000 --> 01:30:19,001 Munca ta este atât de grea? 713 01:30:20,752 --> 01:30:25,090 Uit totul când sunt cu tine. 714 01:30:30,679 --> 01:30:32,639 Iartă-mă, Okaru. 715 01:30:34,516 --> 01:30:38,020 Dacă nu ar fi acel incident, am fi căsătoriți. 716 01:30:39,438 --> 01:30:42,149 Datoria mea de samurai o împiedică acum. 717 01:30:46,153 --> 01:30:47,279 De ce te-ai născut samurai? 718 01:30:49,114 --> 01:30:49,865 De ce? 719 01:32:56,450 --> 01:33:00,037 Ce distractiv. Ești destul de un tip. 720 01:33:00,913 --> 01:33:03,624 Lauda ta mă copleșește. 721 01:33:04,625 --> 01:33:07,419 Nu ești un om de rând, nu-i așa? 722 01:33:08,128 --> 01:33:16,053 „Mi-am murdărit numele înalt și mi-a pătat faima familiei..." 723 01:33:18,847 --> 01:33:25,479 Fii serios. Ce s-a întâmplat cu alții ți se poate întâmpla. 724 01:33:26,814 --> 01:33:31,610 Mă certați? Insolent tip. Prinde el şi fă-l să bea. 725 01:33:34,446 --> 01:33:36,073 O pedeapsă pe care o salutăm. 726 01:33:36,615 --> 01:33:38,408 Îl voi bea cu plăcere. 727 01:33:46,625 --> 01:33:50,504 Am fost repartizat în camera ta. Numele meu este Okaru. 728 01:33:53,841 --> 01:33:59,429 Uki pare obosit. Vă rugăm să așezați patul lui ca să doarmă. 729 01:34:19,032 --> 01:34:20,325 Ești curtezana Ukigumo? 730 01:34:22,786 --> 01:34:25,622 Atunci pot să-l văd pe Chamberlain Oishi? 731 01:34:39,136 --> 01:34:40,846 Cameră greșită? 732 01:34:41,763 --> 01:34:46,185 Chamberlain Oishi? Numele meu este Kiken Murakami. 733 01:34:46,852 --> 01:34:50,939 Nu, nu. Eu sunt Kyuemon Ikeda. Ai a luat omul greșit. 734 01:34:52,065 --> 01:34:58,739 Poftim. Aceasta este camera mea. El este cel care a făcut greșeala. 735 01:34:59,740 --> 01:35:03,368 Așteaptă! Un nume presupus. stiu cine esti. 736 01:35:04,912 --> 01:35:07,706 Voi femeile. Trebuie să vorbim. Ieși. 737 01:35:16,006 --> 01:35:16,632 Şi tu. 738 01:35:16,882 --> 01:35:21,720 Oh, nu. Ea este cea specială a mea. Iartă-mă. Să mergem. 739 01:35:31,855 --> 01:35:37,903 Oishi... nu, Ikeda. iti dai seama azi este ziua morții Domnului Asano? 740 01:35:39,363 --> 01:35:40,239 sa vedem... 741 01:35:40,781 --> 01:35:41,615 Nu te preface! 742 01:35:42,950 --> 01:35:49,456 Chiar și noi cei din afară știm această zi. Cum poți mangai femeile și bea? 743 01:35:51,250 --> 01:35:56,630 Cert pentru că am băut cu ai mei bani. 744 01:35:57,422 --> 01:35:59,299 Banii tăi? Liniște! 745 01:36:01,385 --> 01:36:06,140 Ai împrumutat 600 de ryo de la Lady Asano când ai renunțat la castel. 746 01:36:07,432 --> 01:36:08,809 mi-a spus stewardul Ochiai. 747 01:36:12,271 --> 01:36:14,481 A fost în acest scop? 748 01:36:16,191 --> 01:36:22,114 A păcăli inamicul este nobil, dar mergi prea departe în desfrânarea asta. 749 01:36:24,116 --> 01:36:25,993 Cum poți reuși așa? 750 01:36:28,704 --> 01:36:33,208 Spune-mi cum te simți cu adevărat. 751 01:36:35,711 --> 01:36:40,549 Samurai de pretutindeni se uita la tine. 752 01:36:42,134 --> 01:36:45,596 Te rog spune-mi gândurile tale adevărate. 753 01:37:00,319 --> 01:37:00,903 Tu! 754 01:37:02,613 --> 01:37:06,200 Fără violență. Vei fi ridiculizat. 755 01:37:08,994 --> 01:37:10,370 El nu este ceea ce am auzit. 756 01:37:12,080 --> 01:37:15,501 L-au corupt banii atât de rău? 757 01:37:18,462 --> 01:37:21,256 Nu mai am iluzii. 758 01:37:30,015 --> 01:37:30,933 A plecat? 759 01:37:34,269 --> 01:37:35,187 Te prefaci că dormi? 760 01:37:35,896 --> 01:37:42,945 Urăsc bărbații care se îndreaptă pe sine. iubesc bordeluri. 761 01:37:47,825 --> 01:37:51,453 Numele lui înseamnă „Piatra Mare”, dar este mai puțin decât o pietricică. 762 01:37:54,456 --> 01:37:56,917 Un samurai laș. 763 01:38:07,261 --> 01:38:10,556 Am fost aici cinci zile. El este încă departe. 764 01:38:13,934 --> 01:38:16,937 Se spune că un om care se rătăcește în vechime vârsta este mai greu de vindecat. 765 01:38:17,729 --> 01:38:19,398 Vă rog opriți-vă. Lăsați tatăl în pace. 766 01:38:21,066 --> 01:38:21,859 Îmi pare rău. 767 01:38:23,360 --> 01:38:31,034 Dar fratele și surorile tale sunt atât de tânăr. imi pare rau pentru ei. 768 01:38:33,912 --> 01:38:34,997 Fii calul meu! 769 01:38:35,456 --> 01:38:37,082 În regulă, un cal înclinat. 770 01:39:03,567 --> 01:39:04,193 Sampei Kayano? 771 01:39:07,488 --> 01:39:08,280 Da. 772 01:39:08,739 --> 01:39:09,323 Nicio greșeală? 773 01:39:12,743 --> 01:39:17,331 Ai ucis o bătrână anul trecut. 774 01:39:19,625 --> 01:39:20,375 Tu ești Saburoji Kaiga? 775 01:39:21,543 --> 01:39:24,463 Da, te-am căutat. 776 01:39:26,215 --> 01:39:28,759 Am găsit ofranda ta pentru mama. 777 01:39:33,055 --> 01:39:34,556 Crezi că asta e compensație? 778 01:39:35,933 --> 01:39:40,395 Draw O voi răzbuna pe mama mea. Sedanul tău a ucis-o. 779 01:39:45,067 --> 01:39:45,651 Așteaptă! 780 01:39:53,617 --> 01:39:54,993 Stai, stai! 781 01:40:05,045 --> 01:40:09,091 O să mă omori și pe mine acum? 782 01:40:22,229 --> 01:40:23,230 Unde sunt copiii? 783 01:40:24,648 --> 01:40:26,400 Am plecat la plimbare cu Kichiemon. 784 01:40:29,403 --> 01:40:34,992 Venirea lui este de mare ajutor. eu sunt prea obosit să te joci cu ei. 785 01:40:36,243 --> 01:40:41,039 Ești atât de mult plecat, le este dor de tine. 786 01:40:43,125 --> 01:40:49,214 Riku, se pare că am devenit asta Kyuemon Ikeda persoană în ultima vreme. 787 01:41:01,560 --> 01:41:05,105 Sampei? Ce surpriză frumoasă. Intră. 788 01:41:16,325 --> 01:41:18,660 Am o favoare de cerut. 789 01:41:46,021 --> 01:41:49,108 Onoarea mea de samurai cere ca eu mori. 790 01:41:51,235 --> 01:41:52,027 Înțeleg. 791 01:41:54,321 --> 01:41:57,950 Domnul nostru a trebuit să comită harakiri pentru mândria lui de samurai. 792 01:41:59,201 --> 01:42:01,703 Acum vei muri pentru onoarea samuraiului? 793 01:42:02,371 --> 01:42:07,459 Trebuie, dar mi-am semnat nume în sânge să vi se alăture. 794 01:42:08,377 --> 01:42:11,839 Vă rog să-mi luați numele de pe listă. 795 01:42:18,387 --> 01:42:18,971 Am înțeles. 796 01:42:21,390 --> 01:42:22,349 Încă o favoare. 797 01:42:25,102 --> 01:42:30,315 Din moment ce trebuie să mor, spune-mi te rog intențiile tale reale. 798 01:42:33,026 --> 01:42:34,069 Intenții reale? 799 01:42:35,154 --> 01:42:36,447 Da, adevăratele tale intenții. 800 01:42:38,198 --> 01:42:42,161 Viața mea dizolvată este să înșel shogunatul. 801 01:42:43,203 --> 01:42:47,958 Ne putem dovedi loialitatea doar prin restabilind Clanul Asano. 802 01:42:49,251 --> 01:42:54,756 Știi că mă duc la moarte, tot ma vei minti? 803 01:42:59,052 --> 01:43:03,849 Domnul nostru, instigat dincolo de rezistenta, și-a sacrificat cu bună știință clanul. 804 01:43:04,933 --> 01:43:08,812 L-au făcut să moară ca un criminal. 805 01:43:09,521 --> 01:43:12,691 Cred în tine, Chamberlain. 806 01:43:13,901 --> 01:43:17,321 am de gând să mor. Te rog spune-mi adevărul! 807 01:43:24,244 --> 01:43:30,459 Sampei, mi-am format obiceiul îndoindu-se de oameni. 808 01:43:32,753 --> 01:43:37,841 Nu m-am putut hotărî. Până la în acest moment am şovăit. 809 01:43:39,301 --> 01:43:42,429 Dar cuvintele tale m-au hotărât. 810 01:43:44,431 --> 01:43:45,182 Apoi...? 811 01:43:45,766 --> 01:43:47,726 Voi sfida shogunatul. 812 01:43:49,812 --> 01:43:50,562 Şambelan! 813 01:43:51,146 --> 01:43:51,939 Ai cuvântul meu. 814 01:44:24,471 --> 01:44:27,224 Saburoji? Intră, e deschis. 815 01:44:50,164 --> 01:44:51,540 Ai adus secunde? 816 01:44:55,210 --> 01:44:57,504 Nu era necesar. 817 01:45:00,299 --> 01:45:03,927 Sampei! E timpul. Ieși! 818 01:45:27,326 --> 01:45:32,080 Tu ești. Vino la bătaie din palme. 819 01:45:43,842 --> 01:45:44,885 te-am prins! 820 01:45:49,389 --> 01:45:52,184 Hara și Onodera? Mi-ai platit? factura aici pentru mine? 821 01:45:53,644 --> 01:45:54,353 Da. 822 01:45:55,854 --> 01:45:57,856 Înțeleg. Atunci hai să bem. 823 01:45:58,649 --> 01:46:05,114 Omul de bani e aici. O să cumpere tu orice vrei. 824 01:46:11,703 --> 01:46:13,997 Sampei Kayano a comis harakiri. 825 01:46:17,042 --> 01:46:17,918 Înțeleg. 826 01:46:25,259 --> 01:46:26,343 Ce s-a întâmplat? 827 01:46:28,178 --> 01:46:33,600 Nimic. Tocmai am auzit că al meu vrabia de casă a murit. 828 01:46:35,978 --> 01:46:36,562 Vrabie? 829 01:46:38,439 --> 01:46:42,526 Oh, da. Să ținem o veghe pentru asta în seara asta. 830 01:46:43,402 --> 01:46:48,740 Eu voi fi starețul șef. Te joci samisenul si se roaga. 831 01:46:55,581 --> 01:46:59,376 „Atunci nu pot rata... 832 01:47:03,714 --> 01:47:07,176 „Le vom împrumuta astfel... 833 01:47:11,263 --> 01:47:14,558 „Și pune-o să țină asta așa... 834 01:47:16,268 --> 01:47:19,605 „Cu un deget astfel, știi... 835 01:47:21,106 --> 01:47:24,485 „Și acum, cum este vrabia asta? 836 01:47:25,944 --> 01:47:29,406 „Foarte bine, deci foarte bine... 837 01:47:30,574 --> 01:47:34,203 „Și acum este rândul starețului... 838 01:47:35,621 --> 01:47:39,374 „Pentru vrabia lui Kayano va arde tămâie... 839 01:47:40,250 --> 01:47:44,296 „Călăuzindu-l printre întuneric suflete dedesubt... 840 01:47:45,506 --> 01:47:49,718 „O, Buddha Milostiv, asupra lui binecuvantari daruiti... 841 01:47:51,011 --> 01:47:54,473 "Foarte bine, deci foarte bine." 842 01:47:54,848 --> 01:47:57,643 Uki plânge. Uki plânge! 843 01:47:58,685 --> 01:48:03,315 M-ai prins? Lacrimile mele... uite, ei sunt asta. 844 01:48:05,442 --> 01:48:07,986 Să ținem veghea vrăbiei. 845 01:48:09,947 --> 01:48:12,783 Plângeți, voi toți, plângeți. Strigăt! 846 01:48:50,737 --> 01:48:57,286 Shogunul l-a alungat pe Lord Daigaku la Hiroshima pe viață. 847 01:48:58,245 --> 01:49:04,376 Trebuie să ne grăbim. Rangul Kirei este înalt, dar posedările lui mici. 848 01:49:05,252 --> 01:49:08,547 Dar marele Clan Uesugi este în spatele lui. 849 01:49:09,006 --> 01:49:14,761 Dacă noi 61 care am semnat pactul suntem uniți, nu avem de ce să ne temem. 850 01:49:16,930 --> 01:49:20,392 Răzbunarea este ușoară. Găsirea dreptului calea este grea. 851 01:49:22,311 --> 01:49:28,066 Mergeți imediat la Edo și informați-ne oameni de acolo. 852 01:49:29,777 --> 01:49:34,323 Mă voi organiza în jurul Kyoto. Dar fii foarte atent. 853 01:49:35,282 --> 01:49:40,662 Scopul nostru nu este doar decapitarea Kira. 854 01:49:41,705 --> 01:49:48,587 Ca samurai fii gata să te sacrifici voi înșivă pentru onoarea voastră. 855 01:50:04,812 --> 01:50:05,646 spionul Kirei? 856 01:50:06,146 --> 01:50:08,148 Îmi pare rău. Te rog să mă ierţi. 857 01:50:10,484 --> 01:50:13,570 SAMPEI KAYANO, d. 11 APRILIE 1702 858 01:50:22,579 --> 01:50:24,456 Ce zi frumoasă, proaspătă. 859 01:50:30,504 --> 01:50:33,340 Sampei iubea aceste flori. 860 01:50:34,091 --> 01:50:36,802 El a făcut-o? Atunci trebuie să fie bucuros. 861 01:50:38,762 --> 01:50:40,848 Dar îi poate vedea? 862 01:50:41,348 --> 01:50:43,058 Bineînțeles că poate. 863 01:50:44,101 --> 01:50:48,814 Cei vii văd doar ce este înăuntru în fața lor; morții văd tot. 864 01:50:50,858 --> 01:50:53,026 Este adevărat, Sampei? 865 01:50:58,282 --> 01:51:05,831 Okaru, când merg la Edo cu Chamberlain, vei fi singur. 866 01:51:09,877 --> 01:51:11,086 Ce vei face? 867 01:51:11,545 --> 01:51:15,757 Am știut că de la început, nu-i asa? Sunt pregătit. 868 01:51:18,051 --> 01:51:19,261 Nu fi imprudent. 869 01:51:21,889 --> 01:51:23,724 Sampei mă implora... 870 01:51:25,976 --> 01:51:33,692 Să trăiesc cât am putut și ai grijă de mormântul lui. 871 01:51:43,744 --> 01:51:47,623 Presupun că nu ne vom mai întâlni? 872 01:51:49,082 --> 01:51:53,128 Mi-am cheltuit toți banii. voi avea să-mi vând casa. 873 01:51:54,004 --> 01:52:00,177 Sfârșitul unei vieți dizolvate. Nu spune nimănui o vreme. 874 01:52:02,679 --> 01:52:03,597 Am înțeles. 875 01:52:04,848 --> 01:52:06,975 Divorțez de soția mea. 876 01:52:09,978 --> 01:52:16,276 Deci ea poate duce copiii la casa ei și să scape de reputația mea. 877 01:52:18,362 --> 01:52:19,613 Biata ta familie. 878 01:52:38,966 --> 01:52:40,259 Plecăm la Tajima. 879 01:52:40,801 --> 01:52:42,344 La revedere. 880 01:52:44,471 --> 01:52:45,514 Ai grijă. 881 01:53:14,585 --> 01:53:19,465 E greu să pleci chiar și din casa asta, de când a devenit acasă. 882 01:53:23,719 --> 01:53:27,431 Da, o las eu în curând. 883 01:53:40,110 --> 01:53:41,987 Vom merge atunci. 884 01:53:49,870 --> 01:53:52,456 Vă rog să aveți grijă de voi. 885 01:54:34,414 --> 01:54:37,709 Crezi că sunt crudă, Matsunojo? 886 01:54:40,129 --> 01:54:42,214 Nu i-am spus nimic mamei tale. 887 01:54:43,841 --> 01:54:49,054 Am încredere în ea, dar simt un cuplu nu are nevoie de cuvinte. 888 01:54:50,013 --> 01:54:52,850 Ca soție, trebuie să înțeleagă. 889 01:54:53,934 --> 01:54:59,648 Dar chiar și așa, cred că ar fi făcut-o îmi plăcea să-i spui. 890 01:55:02,109 --> 01:55:04,736 Inima trebuie să fie grea acum. 891 01:55:06,280 --> 01:55:09,908 Dar ea a plecat fără să se plângă. 892 01:55:11,618 --> 01:55:14,830 Nu a plâns, deși trebuie au vrut. 893 01:55:16,623 --> 01:55:20,669 Probabil că își va plânge inima înapoi acasă. 894 01:55:21,920 --> 01:55:26,675 Nu. Mama nu va plânge niciodată atât de mult asa cum traieste. 895 01:55:28,969 --> 01:55:33,807 Corect. Mama ta este blândă, dar puternic. 896 01:55:43,484 --> 01:55:46,779 Ți-ar plăcea să o urmărești? 897 01:55:51,158 --> 01:55:51,700 De ce? 898 01:55:53,577 --> 01:55:55,954 Te întreb dacă ești gata să mori. 899 01:55:59,333 --> 01:56:01,460 M-am alăturat din proprie voință. 900 01:56:03,212 --> 01:56:09,468 Vreau dreptate, nu faimă sau lux. Există un singur drum pentru mine! 901 01:56:28,904 --> 01:56:34,743 SFÂRȘIT PARTEA I: FLORI 902 01:56:48,841 --> 01:56:51,760 PARTEA II: ZĂPADA 903 01:57:40,893 --> 01:57:44,021 Am văzut totul. Podul s-a prăbușit. 904 01:57:45,147 --> 01:57:46,231 S-a întâmplat atât de brusc. 905 01:57:49,485 --> 01:57:51,320 Bărbații erau muncitori forțați. 906 01:57:51,695 --> 01:57:53,906 Au murit multe. Greu noroc. 907 01:57:54,198 --> 01:57:57,201 Oricum, piatra aia este pentru Domnul Yanagisawa. 908 01:58:00,537 --> 01:58:01,121 Și atunci? 909 01:58:01,663 --> 01:58:02,331 Nu știu. 910 01:58:03,999 --> 01:58:06,919 Întoarce-te! 911 01:58:10,339 --> 01:58:11,465 Profesorul acela de lance? 912 01:58:12,007 --> 01:58:14,176 Da. Și eu sunt din Edo. 913 01:58:15,010 --> 01:58:19,932 Am lucrat toată noaptea și Lordul Asano ne-a răsplătit bine. 914 01:58:20,891 --> 01:58:22,434 Am auzit asta de o sută de ori. 915 01:58:23,018 --> 01:58:26,313 Ideea este că tot Edo este de partea lui. 916 01:58:26,730 --> 01:58:27,773 Da, și eu. 917 01:58:28,649 --> 01:58:34,822 Dar acel Tawaraboshi devine Garda de corp a Kirei pentru bani. 918 01:58:41,745 --> 01:58:46,291 Spune ce vrei să spui. Vorbește dacă ești supărat! 919 01:58:52,131 --> 01:58:53,298 Vorbesc la spatele meu. 920 01:58:53,924 --> 01:58:55,134 Noi nu am fost. 921 01:58:55,759 --> 01:58:58,929 Atunci o să tac. O persoană nu poate mai spune orice. 922 01:59:02,975 --> 01:59:03,475 Buna ziua. 923 01:59:05,018 --> 01:59:06,353 A trecut mult timp. 924 01:59:08,522 --> 01:59:11,483 În serviciul unui nou domn, am auzit. 925 01:59:12,651 --> 01:59:16,655 Uită-te la mine. Dacă aș fi, mi-aș plăti factura aici. 926 01:59:18,699 --> 01:59:19,199 Nu aș face-o? 927 01:59:21,452 --> 01:59:22,161 Nu încă? 928 01:59:25,080 --> 01:59:29,209 Matsudaira, Nakagawa, Uesugi și Kira m-a întrebat cu toții... 929 01:59:30,669 --> 01:59:32,004 Dar nu va plăti suficient. 930 01:59:33,464 --> 01:59:36,383 Sunt mândru de brațul meu drept bun. 931 01:59:37,926 --> 01:59:41,013 Voi aștepta până va fi apreciat. 932 01:59:41,930 --> 01:59:44,141 Ai încredere în brațul meu, au spus ei. 933 01:59:44,892 --> 01:59:48,687 Nu mai glumi. Un tâmplar Edo, nu-i asa? 934 01:59:49,521 --> 01:59:55,360 Eşti serios? Construirea lui Kira casă, din toate locurile? 935 01:59:56,195 --> 01:59:58,322 Serios? Este pe jumătate terminat. 936 01:59:59,406 --> 02:00:00,657 Mă uimești. 937 02:00:01,658 --> 02:00:02,785 Acum, ascultă. 938 02:00:03,702 --> 02:00:06,872 Cineva acasă? Orez proaspăt. Iată orezul tău. 939 02:00:09,458 --> 02:00:10,042 Multumesc. 940 02:00:13,462 --> 02:00:14,046 Obosit? 941 02:00:22,262 --> 02:00:23,931 Voi face ceai. Așteaptă. 942 02:00:31,271 --> 02:00:37,111 „Aceasta a fost casa lordului Kondo și tatăl tău l-a construit”. 943 02:00:38,112 --> 02:00:39,655 Când am auzit că am rămas fără cuvinte. 944 02:00:40,781 --> 02:00:47,204 Un comerciant este ușor. Spune-i că este bine, a uitat că e casa Kirei. 945 02:00:48,038 --> 02:00:51,458 Și așa am spus că o voi construi. 946 02:00:53,669 --> 02:00:56,588 Dar tata era un tâmplar celebru, nu era el? 947 02:00:57,089 --> 02:00:57,840 El a fost. 948 02:00:58,298 --> 02:01:00,509 Vreau să văd cine e mai bun. 949 02:01:01,552 --> 02:01:04,721 Deci nu contează pentru mine asta este casa Kirei. 950 02:01:05,305 --> 02:01:07,933 Asta e scuza ta? 951 02:01:09,059 --> 02:01:13,230 Ei bine, eu... Uite. Acesta este al Tatălui planul. 952 02:01:22,698 --> 02:01:23,115 Pleacă? 953 02:01:23,866 --> 02:01:24,408 Da. 954 02:01:34,877 --> 02:01:36,587 Vrei să mergi la o plimbare de seară cândva? 955 02:01:37,963 --> 02:01:38,547 eu? 956 02:01:39,089 --> 02:01:40,132 Da, dacă vrei. 957 02:01:43,927 --> 02:01:44,511 Te rog nu. 958 02:01:45,262 --> 02:01:48,682 Nu voi face nimic. Nu voi. 959 02:01:51,518 --> 02:01:53,353 Doar asta. 960 02:01:58,358 --> 02:02:03,697 Doar făcând asta îmi va da un viata lunga. 961 02:02:22,466 --> 02:02:26,261 Am adus noi bodyguarzi. Vă rugăm să uitați-vă la ele. 962 02:02:41,401 --> 02:02:42,986 Handayu Waku. 963 02:02:43,737 --> 02:02:45,239 Heihachiro Kobayashi. 964 02:02:48,534 --> 02:02:52,955 Nu face nimic. Nu-mi amintesc numele. sunt bătrân. 965 02:02:54,790 --> 02:02:57,793 Contez pe tine pentru a mă proteja. 966 02:03:06,677 --> 02:03:07,302 Ikkaku. 967 02:03:11,974 --> 02:03:17,396 Este maestrul lancier pe care l-ai menționat printre ei? 968 02:03:18,439 --> 02:03:20,858 Nu, Tawaraboshi nu putea... 969 02:03:21,817 --> 02:03:26,113 Ce? Dacă sunt bani, întreabă-l pe Domnul Uesugi. 970 02:04:00,522 --> 02:04:01,440 Ce, cincizeci de bodyguarzi? 971 02:04:01,982 --> 02:04:07,029 Da. Tachu spune că va crește număr până la 200. 972 02:04:08,155 --> 02:04:09,990 Are atâta putere? 973 02:04:11,116 --> 02:04:17,122 De când Chisaka s-a îmbolnăvit, a devenit un camerlan. El are controlul acum. 974 02:04:17,998 --> 02:04:19,166 200 este o treabă mare. 975 02:04:22,419 --> 02:04:26,131 Multumesc. Trebuie să fie neplăcut, dar te rog ajuta-ne. 976 02:04:27,716 --> 02:04:30,302 Fratele tău vine cu Chamberlain în curând. 977 02:04:33,472 --> 02:04:40,270 O femeie nu poate lupta, așa că îmi doresc să fie de folos în acest fel. 978 02:04:42,272 --> 02:04:44,274 La noul său conac din Honjo... 979 02:04:44,817 --> 02:04:50,489 Un tâmplar i s-a spus să construiască pasaje secrete și ascunzători. 980 02:04:51,365 --> 02:04:56,120 Okano încearcă să înțeleagă planurile. 981 02:05:05,212 --> 02:05:07,381 Kujuro, ai fost samurai? 982 02:05:08,757 --> 02:05:15,514 Da, dar l-am urât din copilărie. Întotdeauna datorie, loialitate... 983 02:05:16,515 --> 02:05:20,686 Am vrut libertate, așa că am devenit un om de rând. 984 02:05:22,521 --> 02:05:23,897 Dar părinții tăi? 985 02:05:24,565 --> 02:05:28,402 Au renunțat și mi-au spus să mă căsătoresc și fă cum vreau. 986 02:05:33,866 --> 02:05:35,951 Ai găsit o mireasă drăguță? 987 02:05:38,287 --> 02:05:38,871 Da. 988 02:05:40,372 --> 02:05:40,914 Serios? 989 02:05:42,291 --> 02:05:46,587 Nu am întrebat-o, dar mintea mea este alcătuit. 990 02:05:52,968 --> 02:05:55,304 Bine, nu-i așa, că ai găsit un fată drăguță? 991 02:05:58,307 --> 02:05:58,849 Da. 992 02:06:00,976 --> 02:06:03,187 Mi-ar plăcea să o cunosc. 993 02:06:04,813 --> 02:06:06,023 Poți, oricând. 994 02:06:06,440 --> 02:06:08,442 Nu, nu vreau! 995 02:06:19,203 --> 02:06:20,746 Mergem acasă? 996 02:06:23,040 --> 02:06:25,375 Ce fel de fată îți place? 997 02:06:27,294 --> 02:06:28,128 Ca tine. 998 02:06:29,463 --> 02:06:30,047 Mincinos. 999 02:06:32,132 --> 02:06:34,009 Spune-mi adevărul. 1000 02:06:35,219 --> 02:06:37,095 E adevărat. Te iubesc. 1001 02:06:40,307 --> 02:06:43,644 E adevărat. Te vreau pentru soția mea. 1002 02:06:51,735 --> 02:06:54,029 Sunteți amândoi îndrăgostiți de sora mea. 1003 02:06:54,738 --> 02:06:59,159 Dar ai un nervi să mă întrebi sa aleg intre voi. 1004 02:07:00,661 --> 02:07:03,747 Ți-am spus așa. Ai spus să încerci. 1005 02:07:04,373 --> 02:07:06,667 Așa că am încercat și am eșuat. 1006 02:07:07,251 --> 02:07:07,835 voi spune! 1007 02:07:08,502 --> 02:07:10,003 De ce te plângi? 1008 02:07:17,803 --> 02:07:20,013 Otsuya? Vino aici. 1009 02:07:26,103 --> 02:07:27,521 Ai fost cu omul de orez? 1010 02:07:28,188 --> 02:07:30,149 Oh, știai? 1011 02:07:30,774 --> 02:07:35,779 Mi-au spus. Ei spun că ești îndrăgostit de el. 1012 02:07:38,532 --> 02:07:42,494 Ce chip. Nu ți-am promis ai putea sa faci singur alegerea? 1013 02:07:43,537 --> 02:07:45,456 Vino să spui direct ce vrei. 1014 02:07:59,094 --> 02:08:04,850 Am promis că ne căsătorim. 1015 02:08:10,689 --> 02:08:11,523 Ei bine, bine. Te invidiez. 1016 02:08:12,107 --> 02:08:13,150 Nu! 1017 02:08:14,610 --> 02:08:17,446 Te rog să fii drăguț cu Kujuro. 1018 02:08:18,238 --> 02:08:19,823 Mi-o spui cu spatele? 1019 02:08:24,703 --> 02:08:25,621 Deci ai făcut-o. 1020 02:08:26,246 --> 02:08:27,039 Ce? 1021 02:08:28,582 --> 02:08:30,083 Înseamnă că ar fi bine să nu pierd nimic timp fie. 1022 02:08:46,016 --> 02:08:46,934 Ce sa întâmplat, Okano? 1023 02:08:50,229 --> 02:08:52,815 Nu am fost niciodată atât de mizerabil. 1024 02:08:57,027 --> 02:08:58,445 Este de dragul dreptății. 1025 02:08:59,530 --> 02:09:02,116 A înșela o fată nevinovată. 1026 02:09:05,577 --> 02:09:06,912 Nu te-ai îndrăgostit de ea, ai facut? 1027 02:09:09,832 --> 02:09:10,791 Va fi mai rău dacă ai făcut-o. 1028 02:09:16,338 --> 02:09:17,381 Oricum, sunt gelos. 1029 02:09:19,842 --> 02:09:21,343 De ce fetele nu se îndrăgostesc niciodată de mine? 1030 02:09:28,225 --> 02:09:32,104 Dar tu ești singurul bărbat pe care îl am iubit vreodată. 1031 02:09:38,986 --> 02:09:45,451 Când te-am găsit, am renunțat băutură și jocuri de noroc. 1032 02:09:47,077 --> 02:09:49,455 Nu te voi lăsa să pleci. Vreodată! 1033 02:10:06,680 --> 02:10:11,769 Voi câștiga bani, îmi voi cumpăra libertatea, și îl vom face pe stăpânul tău să fie de acord. 1034 02:10:14,730 --> 02:10:20,819 Da. Vom munci din greu și vom face o casă. 1035 02:10:23,947 --> 02:10:24,740 Asculta. 1036 02:10:30,788 --> 02:10:33,123 Nu sunt respectabil. Dar vei face să mă ia? 1037 02:10:38,504 --> 02:10:45,177 Nu pot număra numărul de bărbați am stiut. Ți-am spus, nu-i așa? 1038 02:10:48,680 --> 02:10:49,765 Nu mă părăsi! 1039 02:11:29,555 --> 02:11:31,765 Știi pentru ce m-am rugat? 1040 02:12:00,669 --> 02:12:01,587 Palanchinul Kirei! 1041 02:12:02,629 --> 02:12:03,839 Acum e șansa noastră. Grabă! 1042 02:12:09,470 --> 02:12:14,433 Prea multe. Merg la Yanagisawa's despre acel incendiu. Vulpe bătrână inteligentă. 1043 02:12:15,142 --> 02:12:20,773 Dar bărbații noștri? Mulți sunt rămânând fără răbdare. 1044 02:12:21,899 --> 02:12:23,317 M-am ocupat de asta. 1045 02:13:15,410 --> 02:13:21,917 Te-ai lăsat dus, dar amintește-ți că suntem cu toții în asta împreună. 1046 02:13:24,461 --> 02:13:27,589 Nu suntem doar după capul Kirei. 1047 02:13:28,048 --> 02:13:29,299 Ar trebui să știi că eu 1048 02:13:31,718 --> 02:13:34,054 Nu acționați pe impuls. 1049 02:13:36,390 --> 02:13:40,769 Ești în siguranță? Sunt multe dintre Oamenii lui Asano din Edo. 1050 02:13:41,895 --> 02:13:46,316 Trebuia să vin când am auzit că a focul a lovit casa ta. 1051 02:13:46,733 --> 02:13:49,695 Nu, nu, m-a făcut mai bogat. 1052 02:13:51,196 --> 02:13:54,700 Ceva strălucește sub cadouri de condoleanțe? 1053 02:13:55,117 --> 02:14:01,373 Bătrânii și domnii m-au trimis cu toții copaci și pietre rare de grădină. 1054 02:14:02,374 --> 02:14:03,876 Nu știu de ce. 1055 02:14:06,795 --> 02:14:10,883 Ca unii? Noua ta casă este gata? 1056 02:14:25,189 --> 02:14:26,648 Oh, tu ești. 1057 02:14:31,612 --> 02:14:34,156 Uite, împrumută-mi planurile pentru câteva zile. 1058 02:14:35,157 --> 02:14:35,866 Pentru ce? 1059 02:14:37,618 --> 02:14:38,786 Kujuro vrea să-l împrumute. 1060 02:14:39,870 --> 02:14:41,079 De ce și-ar dori un om de la magazinul de orez? 1061 02:14:42,164 --> 02:14:47,127 Să mă laud că sunt sora lui omul care a construit această casă minunată. 1062 02:14:50,631 --> 02:14:52,216 Înțeleg. De dragul surorii mele dragi. 1063 02:14:53,425 --> 02:14:54,843 Veți? Multumesc. 1064 02:14:55,260 --> 02:14:58,764 Da, desigur. Asta as vrea îmi place să spun, dar nu pot. 1065 02:14:59,807 --> 02:15:04,978 Tâmplarii nu arată niciodată planuri oricui. 1066 02:15:05,979 --> 02:15:12,111 Este o promisiune pecetluită în sânge. Deci nu este. 1067 02:15:13,112 --> 02:15:13,695 Dar... 1068 02:15:14,071 --> 02:15:14,696 Nu! 1069 02:15:15,823 --> 02:15:17,157 am spus nu. 1070 02:15:25,874 --> 02:15:27,584 Ești cu adevărat îndrăgostit de el? 1071 02:15:29,503 --> 02:15:31,505 Dar el? Este serios? 1072 02:15:35,884 --> 02:15:37,219 Este fiul unui samurai? 1073 02:15:40,681 --> 02:15:45,310 Vrea ca părinții lui să vadă că sunt un tâmplar important? 1074 02:15:46,145 --> 02:15:48,522 Deci nu te vor privi cu dispreț? 1075 02:15:50,607 --> 02:15:54,319 Atunci îți voi împrumuta Komyoji-ul meu Planul templului. Acesta este al meu... 1076 02:15:56,530 --> 02:15:58,866 Nu, conacul Kirei. 1077 02:16:04,621 --> 02:16:10,169 Spune, e fiul unui samurai? Iar el vrea doar modelul Kira? 1078 02:16:12,713 --> 02:16:17,217 Spune, te iubește cu adevărat? Oare el? 1079 02:16:18,886 --> 02:16:20,971 Sau vrea doar acele planuri? 1080 02:16:22,014 --> 02:16:26,560 Nu, nu. Nu e genul ăsta! 1081 02:16:44,703 --> 02:16:45,829 Cred că mă duc să ascult o stradă povestitor. 1082 02:16:51,668 --> 02:16:53,212 Oricum, nu poți avea planuri. 1083 02:17:06,225 --> 02:17:11,146 Tawaraboshi devine al lui Kira bodyguard? Nu probabil. 1084 02:17:11,897 --> 02:17:14,316 Nu pot spune. Uesugi plătește. 1085 02:17:14,650 --> 02:17:16,777 Este mândru de priceperea lui. 1086 02:17:17,361 --> 02:17:19,196 Banii îl pot mișca. 1087 02:17:21,698 --> 02:17:27,871 Dacă el este garda de corp a Kirei, o vom face trebuie să scap repede de el. 1088 02:17:33,418 --> 02:17:36,130 O vei face, Horib? 1089 02:17:41,176 --> 02:17:42,469 Kujuro! 1090 02:17:49,226 --> 02:17:49,935 Un vizitator minunat. 1091 02:17:56,733 --> 02:17:57,317 Kujuro. 1092 02:18:05,200 --> 02:18:05,951 Am adus planurile. 1093 02:18:07,411 --> 02:18:14,168 Mulţumesc. Voi primi permisiunea să merg acasă mâine și mă întorc peste trei zile. 1094 02:18:20,674 --> 02:18:24,636 M-am chinuit să ți-l iau. 1095 02:18:26,430 --> 02:18:30,142 Așa că te rog să te întorci în trei zile. 1096 02:18:31,143 --> 02:18:32,686 Îmi pare rău că îți fac probleme. 1097 02:18:59,713 --> 02:19:01,423 Știi că sunt Tawaraboshi? 1098 02:19:32,246 --> 02:19:32,830 Singur, Yasubei? 1099 02:19:41,255 --> 02:19:44,299 Te cunosc. Masca aia nu e bună. 1100 02:19:59,022 --> 02:20:04,194 Mă așteptam la 5 sau 6 bărbați. Dar atunci S-ar putea să fi trebuit să mor. 1101 02:20:06,405 --> 02:20:08,115 De asta ai venit singur? 1102 02:20:12,536 --> 02:20:14,830 Ai căzut în capcana mea. 1103 02:20:15,456 --> 02:20:16,081 Ce capcană? 1104 02:20:17,207 --> 02:20:19,751 Nu lucrez pentru Uesugi. 1105 02:20:23,255 --> 02:20:26,842 Dar știam că zvonul va aduce tu la școala mea să lupți. 1106 02:20:28,302 --> 02:20:30,137 Sau să mă îmbete și să mă omoare. 1107 02:20:32,139 --> 02:20:33,432 Ai venit, așa cum credeam. 1108 02:20:35,768 --> 02:20:37,644 Și acum știu ce am vrut stiu. 1109 02:20:38,854 --> 02:20:40,022 Nu vorbi prostii. 1110 02:20:42,316 --> 02:20:45,944 Te-am atacat pentru că ai criticat oamenii Asano. 1111 02:20:49,198 --> 02:20:52,201 Este corect? Eu nu cred acest lucru. 1112 02:20:55,120 --> 02:20:58,165 Yasubei, când este? 1113 02:20:59,792 --> 02:21:01,335 Când e ce? 1114 02:21:02,544 --> 02:21:05,547 O, așa e. Nu poți vorbi. 1115 02:21:08,759 --> 02:21:12,554 Dar te consider un prieten. 1116 02:21:15,349 --> 02:21:22,106 Deci, dacă faci o călătorie lungă, sau o noul lord, treci pe la școala mea. 1117 02:21:23,607 --> 02:21:24,817 Vom lua o băutură de rămas bun. 1118 02:21:28,529 --> 02:21:29,113 Yasubei! 1119 02:21:33,951 --> 02:21:35,077 Nu fi suspicios de mine. 1120 02:22:09,319 --> 02:22:12,281 TRIMIS IMPERIAL: MITSUTADA OBANA 1121 02:22:17,744 --> 02:22:18,579 Bun venit. 1122 02:22:19,329 --> 02:22:22,583 Stewardul Obana va sta peste noapte. 1123 02:22:24,251 --> 02:22:25,961 Arată tot respectul. 1124 02:22:29,631 --> 02:22:33,260 Iartă-mă. Sosirea ta nu a fost aşteptat. Ne vom pregăti. 1125 02:23:08,629 --> 02:23:11,131 Vă mulțumim că ați rămas cu noi. 1126 02:23:13,133 --> 02:23:17,221 Călătoria mea este în numele lui Prince Seikanji. 1127 02:23:18,430 --> 02:23:22,768 Îi ducem ofertele Templul Zojoji. 1128 02:23:23,644 --> 02:23:29,233 Înțeleg. Prințul a rămas la asta han primavara trecuta. 1129 02:23:31,026 --> 02:23:35,989 Amintiți-vă, când Lordul Asano l-a desenat pe al lui sabie în Castel. 1130 02:23:39,076 --> 02:23:39,868 Da, desigur. 1131 02:23:41,120 --> 02:23:42,412 Îl însoțeai atunci? 1132 02:23:47,292 --> 02:23:53,924 Ai fost? Eu sunt ginerele aici. Îmi pare rău că am fost prea ocupat să vă văd. 1133 02:23:58,053 --> 02:24:01,431 Am lista de oferte. 1134 02:24:04,935 --> 02:24:08,230 Ca hangiu, trebuie să raportezi lucrurile astea, nu? 1135 02:24:29,585 --> 02:24:32,880 Vă rog să o studiați bine. 1136 02:25:09,875 --> 02:25:12,211 CRESTUL DOMNULUI ASANO 1137 02:25:27,142 --> 02:25:30,771 Spune, ascultă. Ieși, repede! 1138 02:25:32,231 --> 02:25:33,482 Ce s-a întâmplat? 1139 02:25:34,399 --> 02:25:39,905 Otoki, nu te entuziasma. Nu stai jos. Unde s-a dus? 1140 02:25:40,364 --> 02:25:40,906 OMS? 1141 02:25:41,532 --> 02:25:44,284 Nu el, asta. Unde este? Unde? 1142 02:25:44,827 --> 02:25:45,327 Ce? 1143 02:25:45,536 --> 02:25:47,371 Știi, asta! 1144 02:25:48,539 --> 02:25:52,000 Ar fi fost o avertizare prealabilă dacă venea steward Obana. 1145 02:25:52,835 --> 02:25:56,046 Spune că ofițerul Koga dorește să-l vadă. 1146 02:26:01,051 --> 02:26:02,970 Nu, ofițer Koga. 1147 02:26:03,720 --> 02:26:06,223 De ce? Am îndoieli, așa că o să verific. 1148 02:26:07,057 --> 02:26:11,270 Dacă el este un impostor, vei fi un complice. 1149 02:26:11,979 --> 02:26:15,149 Nu, nu este o greșeală. El este Steward Obana. 1150 02:26:16,066 --> 02:26:18,569 Ei bine, ai ști. 1151 02:26:19,528 --> 02:26:22,531 De fapt, verificarea a fost o scuză. 1152 02:26:23,365 --> 02:26:27,327 Am vrut să-i mulțumesc pentru că a fost așa amabil când a fost aici anul trecut. 1153 02:26:28,245 --> 02:26:30,914 Lasă-mă să intru un minut. 1154 02:26:31,457 --> 02:26:33,250 Nu, el nu este același. 1155 02:26:33,667 --> 02:26:34,334 Ce vrei să spui? 1156 02:26:34,835 --> 02:26:39,173 El este aici în numele Prințului de data asta. 1157 02:26:39,840 --> 02:26:44,344 El este într-o poziție înaltă, deci tu nu-l pot vedea. 1158 02:26:45,220 --> 02:26:46,388 ai dovezi? 1159 02:26:47,222 --> 02:26:49,516 Dovada? Dovada este aceasta. 1160 02:26:54,188 --> 02:26:57,399 Arată respectul cuvenit. Arc! 1161 02:27:01,403 --> 02:27:03,363 Scrisul de mână al Prințului. 1162 02:27:06,325 --> 02:27:11,955 Anul trecut i-am cerut niște, să avem drept comoară gospodărească. 1163 02:27:12,956 --> 02:27:21,423 Astăzi am primit asta de la Steward Obana. Aceasta este dovada ta. Studiază-l. 1164 02:27:26,637 --> 02:27:27,805 Da, fără îndoială. 1165 02:27:34,144 --> 02:27:34,728 Hanbei, îți mulțumesc. 1166 02:27:37,731 --> 02:27:42,319 Ia asta. Este posibil să aveți nevoie din nou de el la postul de gardă Hakone. 1167 02:27:59,211 --> 02:28:00,212 Ești ciudat azi. 1168 02:28:00,587 --> 02:28:03,465 Nu, ceea ce am făcut a fost corect. 1169 02:28:04,174 --> 02:28:11,682 Amintiți-vă pe Otoki, numele oaspetelui nostru este Steward Obana. Înţelege? 1170 02:28:17,563 --> 02:28:19,314 Da, și eu am început să cred. 1171 02:28:37,082 --> 02:28:38,750 OYAMA-YA INN 1172 02:28:40,961 --> 02:28:44,381 Ce a primit Okano pentru noi este neprețuit. 1173 02:28:46,300 --> 02:28:54,641 Un depozit nou cu un pasaj subteran spre un teren viran. 1174 02:28:56,226 --> 02:28:58,395 Trebuie să fim atenți aici. 1175 02:28:59,605 --> 02:29:00,230 tată! 1176 02:29:20,834 --> 02:29:27,508 Dacă acei olandezi ar ști, ar face-o crezi că facem ce trebuie? 1177 02:29:30,093 --> 02:29:35,849 Înțeleg. Așa voi, tinerii gandeste-te. 1178 02:29:37,101 --> 02:29:37,476 Nu este tot ce ne gândim. 1179 02:29:38,894 --> 02:29:43,524 Dar dorința noastră de a muri pentru a cauza justă este aceeași cu a ta. 1180 02:30:03,669 --> 02:30:04,253 Takada. 1181 02:30:25,441 --> 02:30:29,278 Se pare că timpul nostru se apropie. 1182 02:30:30,529 --> 02:30:33,615 Nici măcar nu pot merge la Lord Kira inaugurarea casei. 1183 02:30:35,075 --> 02:30:37,077 S-ar putea să nu rezist tot anul. 1184 02:30:37,536 --> 02:30:43,000 Prostii. Înveselește-te și imita Lord Kira un pic. 1185 02:30:44,668 --> 02:30:45,127 Cum este el? 1186 02:30:46,837 --> 02:30:50,215 Foarte potrivit. Plin de vigoare luxuriantă. 1187 02:30:51,550 --> 02:30:56,388 Mă bucur că e bine, dar ai grijă a împrejurimilor sale. 1188 02:30:57,598 --> 02:31:04,563 M-am ocupat de asta cu bodyguarzi și o casă nouă fortificată. 1189 02:31:05,272 --> 02:31:09,902 În caz de urgență, există un secret ieșire. 1190 02:31:11,445 --> 02:31:14,281 Sunt sigur că nu va fi nevoie. 1191 02:31:16,283 --> 02:31:17,576 Sper că nu. 1192 02:31:20,412 --> 02:31:21,413 Bravo, Otaka. 1193 02:31:23,499 --> 02:31:29,421 Kira își deschide ceainăria pe 14... ziua în care a murit domnul nostru. 1194 02:31:31,965 --> 02:31:34,802 Asta e ziua în care trebuie să o facem. 1195 02:32:07,459 --> 02:32:09,461 Ce rachetă. Trebuie să fie nebuni. 1196 02:32:16,468 --> 02:32:18,470 Trebuie să te enerveze. 1197 02:32:19,680 --> 02:32:23,392 Da, dar nu mă pot plânge bărbaților de înalt rang. 1198 02:32:23,684 --> 02:32:27,396 Suntem și noi enervați. De ce nu fac ei ceva? 1199 02:32:29,273 --> 02:32:29,690 OMS? 1200 02:32:30,274 --> 02:32:36,321 Știți, oamenii Lordului Asano. Nu numai noi...tot Edo este supărat. 1201 02:32:38,240 --> 02:32:41,952 La ce folosește plângerea? 1202 02:32:58,552 --> 02:33:02,639 Kuranosuk, mă bucur că ai venit. 1203 02:33:04,683 --> 02:33:06,226 ma bucur sa te vad bine... 1204 02:33:07,561 --> 02:33:12,232 Aș vrea să pot spune asta, dar totul s-a schimbat. 1205 02:33:13,734 --> 02:33:16,779 Cele mai profunde compasiuni, Lady Asano. 1206 02:33:32,586 --> 02:33:34,588 Vă rog să aveți câteva. 1207 02:33:35,798 --> 02:33:39,134 Multumesc. O voi face, dacă îmi permiteți. 1208 02:34:06,078 --> 02:34:09,581 Excelent sak�. Te încălzește înăuntru. 1209 02:34:10,791 --> 02:34:15,295 Ospitalitate slabă, trăind ca mine acum. 1210 02:34:16,630 --> 02:34:18,423 Hm... slujește-l mai mult. 1211 02:34:21,051 --> 02:34:21,635 Multumesc. 1212 02:34:33,564 --> 02:34:38,944 Apropo, la ce te-a adus Edo atât de brusc? 1213 02:34:39,945 --> 02:34:44,199 De fapt, am venit să-i ofer doamnei mele la revedere. 1214 02:34:48,620 --> 02:34:49,204 Adio? 1215 02:34:51,081 --> 02:34:55,544 Nu sunt doar eu. Am fost cu toții samurai fără stăpân prea mult timp. 1216 02:34:57,004 --> 02:35:02,176 Ne-am săturat să fim atât de săraci încât aproape că murim de foame. 1217 02:35:04,845 --> 02:35:08,765 Dar niciun domn nu ne va angaja. 1218 02:35:09,892 --> 02:35:17,816 Așa că am decis să mă stabilesc Yamashina și deveniți fermier. 1219 02:35:24,031 --> 02:35:24,656 Şambelan! 1220 02:35:25,783 --> 02:35:34,166 Unii dintre bărbați spun că ar trebui să mergem și răzbuna pe domnul nostru. 1221 02:35:35,417 --> 02:35:38,420 Dar este doar vocea lor disperare. 1222 02:35:39,129 --> 02:35:47,513 Sau încercarea lor mizerabilă de a reuși prin atragerea atenției. 1223 02:35:49,556 --> 02:35:50,182 Kuranosuk. 1224 02:35:52,476 --> 02:35:56,605 Chiar vrei să te retragi Yamashina? 1225 02:35:57,272 --> 02:35:58,190 Da, doamna mea. 1226 02:36:01,568 --> 02:36:05,656 Cum ar putea spiritul tău samurai iti permit? 1227 02:36:07,991 --> 02:36:13,038 Dacă aș închide ochii la realitate și a condus un raid în conacul Kirei... 1228 02:36:13,580 --> 02:36:15,040 Aș avea aprobarea populară. 1229 02:36:16,083 --> 02:36:19,711 Dar lumea nu este atât de simplă. 1230 02:36:21,171 --> 02:36:21,964 Am înțeles. 1231 02:36:27,511 --> 02:36:32,724 Până astăzi am crezut că există încă adevărați samurai printre voi. 1232 02:36:35,394 --> 02:36:37,896 De aceea am trăit într-o lume asta nu are sens pentru mine. 1233 02:36:46,530 --> 02:36:48,866 Trebuie să mă rog pentru soțul meu mort. 1234 02:36:53,162 --> 02:36:56,039 iti iau ramas bun. 1235 02:36:58,375 --> 02:37:00,002 Vă rog să așteptați, doamnă. 1236 02:37:04,006 --> 02:37:07,134 Pentru ultima dată, pot să vă ofer tămâie la memorial domniei mele? 1237 02:37:07,593 --> 02:37:09,178 Nu, poate nu. 1238 02:37:12,556 --> 02:37:14,057 Nu refuz de dragul meu. 1239 02:37:16,518 --> 02:37:21,440 Rugăciunile unei persoane ca tine nu ar fi pe placul răposatului nostru domn. 1240 02:37:54,014 --> 02:37:54,473 Şambelan. 1241 02:37:57,810 --> 02:38:00,104 Ce face fratele meu? 1242 02:38:01,271 --> 02:38:02,606 Junai Onodera... 1243 02:38:03,857 --> 02:38:04,983 Renunță și el la sabie? 1244 02:38:06,777 --> 02:38:07,402 Da, așa cred. 1245 02:38:10,405 --> 02:38:15,410 E prea șocant. Spune-i că pot nu-l mai spune fratele meu. 1246 02:38:16,328 --> 02:38:17,704 Da, voi. 1247 02:38:18,580 --> 02:38:24,378 Lady Asano m-a certat, așa că aproape am uitat asta... 1248 02:38:25,754 --> 02:38:31,093 Are suveniruri de la Lord Asano. 1249 02:38:32,553 --> 02:38:39,184 Sunt prea prețioase pentru un fermier așa că mai bine le-am returnat. 1250 02:38:45,858 --> 02:38:52,573 Nu azi. Spune-i mâine când este într-o dispoziție mai bună. 1251 02:38:53,031 --> 02:38:53,907 o voi păstra. 1252 02:38:56,243 --> 02:38:59,371 Nu te voi vedea. 1253 02:39:47,377 --> 02:39:49,922 Atunci nu știai? 1254 02:39:56,845 --> 02:40:00,224 Nu vine și nu scrie, așa că... 1255 02:40:01,391 --> 02:40:07,773 văd. Dar i-am spus să spună clienţilor. Bărbații tineri nu sunt de încredere. 1256 02:40:08,941 --> 02:40:10,109 Kujuro a plecat acasă. 1257 02:40:13,821 --> 02:40:15,864 Oh... și când se întoarce? 1258 02:40:17,866 --> 02:40:20,786 Nu se mai întoarce. 1259 02:40:27,459 --> 02:40:28,001 Înțeleg. 1260 02:40:41,849 --> 02:40:44,601 A venit fata, Okano. 1261 02:40:48,188 --> 02:40:50,691 Okano! E timpul să te pregătești. 1262 02:40:54,486 --> 02:40:56,196 Va înceta să ningă până la căderea nopții? 1263 02:41:07,332 --> 02:41:09,209 I-ai scris mamei tale? 1264 02:41:10,335 --> 02:41:11,128 Dar? 1265 02:41:12,796 --> 02:41:20,721 Să nu mă întristezi prea mult și să spui rugăciuni pentru noi. 1266 02:41:22,222 --> 02:41:27,102 Că nu murim de a nemulțumire personală... 1267 02:41:28,187 --> 02:41:33,233 Și să-și ierte fiul necuviincios pentru că ai părăsit această lume înaintea ei. 1268 02:41:34,902 --> 02:41:41,200 Dacă propria mea mama ar fi în viață, eu cred ca as fi spus acelasi lucru. 1269 02:41:41,575 --> 02:41:42,785 Nu, părinte. 1270 02:41:45,078 --> 02:41:49,416 Nu cred că am scris adevăratul meu sentimente. 1271 02:41:50,751 --> 02:41:57,090 Nu știu cum să-l exprim, așa că a ieșit sună obișnuit. 1272 02:41:58,550 --> 02:42:04,264 Părinte, nu regret că al meu viața este atât de scurtă. 1273 02:42:05,724 --> 02:42:11,772 Dar mi-aș fi dorit să fi putut scrie o scrisoare care m-a mulțumit. 1274 02:42:16,276 --> 02:42:21,907 Să avem îndoieli până în momentul în care noi mori... poate că e doar uman. 1275 02:42:35,587 --> 02:42:36,672 Ştiam eu. 1276 02:42:39,258 --> 02:42:41,885 Știam că nu ești un orez obișnuit om de magazin. 1277 02:42:46,765 --> 02:42:49,935 Dar un samurai al clanului Asano! 1278 02:42:51,311 --> 02:42:59,278 Mi-am trădat prietenii spunându-ți. Viața mea se termină în seara asta. 1279 02:43:01,780 --> 02:43:03,782 Nu am vrut să mor după ce am mințit la tine. 1280 02:43:06,326 --> 02:43:11,123 Mă bucur. Mi-ai răsplătit dragostea. 1281 02:43:14,668 --> 02:43:15,210 Sunt fericit. 1282 02:43:18,881 --> 02:43:21,633 Ultimul nostru rămas-bun. Zâmbește când tu vezi-ma. 1283 02:43:26,180 --> 02:43:30,934 Hai să bem ceva. Mai există timpul, nu-i așa? 1284 02:43:32,311 --> 02:43:32,728 Da. 1285 02:43:35,230 --> 02:43:39,651 Dar când va fi timpul, lasă-mă să plec. 1286 02:43:40,778 --> 02:43:42,696 Promite că vei face. 1287 02:43:43,280 --> 02:43:49,661 Știu. Oricât de greu ar fi, când va fi timpul, voi face asta. 1288 02:43:50,579 --> 02:43:54,333 Apoi du-te repede, fără un cuvânt. 1289 02:44:03,801 --> 02:44:05,761 Vezi, Otama, a venit, nu-i așa? 1290 02:44:15,854 --> 02:44:17,898 M-a numit zeul sărăciei. 1291 02:44:18,982 --> 02:44:24,947 Am spus nu, clienții vor intra după mine, deci sunt zeul norocului. 1292 02:44:26,532 --> 02:44:27,449 Vezi ce vreau să spun? 1293 02:44:30,744 --> 02:44:31,620 Am trecut pe la școala ta. 1294 02:44:33,831 --> 02:44:34,331 Ai făcut-o? 1295 02:44:38,710 --> 02:44:39,086 Înțeleg. 1296 02:44:45,801 --> 02:44:46,927 Otama, fierbinte! 1297 02:44:57,104 --> 02:44:58,605 Ați găsit un loc nou pentru a servi? 1298 02:44:59,898 --> 02:45:00,274 Da. 1299 02:45:02,943 --> 02:45:05,863 Înțeleg. A venit. 1300 02:45:11,869 --> 02:45:17,416 Bine din partea ta să-mi spui. hai sa bea noaptea la rămas bun. 1301 02:45:18,125 --> 02:45:20,043 Nu, nu pot. 1302 02:45:20,836 --> 02:45:22,754 Suntem prieteni, Yasubei Horib�. 1303 02:45:24,256 --> 02:45:26,091 Bea și recită faptele tale eroice. 1304 02:45:27,134 --> 02:45:31,430 Nu în seara asta. Nu în seara asta. 1305 02:46:00,709 --> 02:46:01,126 Înțeleg. 1306 02:46:20,270 --> 02:46:21,230 Intră. 1307 02:47:08,694 --> 02:47:09,736 Ce a spus doctorul? 1308 02:47:11,321 --> 02:47:13,240 Nimic grav, spuse el. 1309 02:47:16,243 --> 02:47:16,910 Nu este adevărat, nu-i așa? 1310 02:47:20,706 --> 02:47:24,793 Spune-mi adevărul. 1311 02:47:26,545 --> 02:47:28,255 În regulă. 1312 02:47:29,339 --> 02:47:34,887 Vor trece 5 sau 6 zile până vei putea trage din nou un cărucior cu tăiței. 1313 02:47:36,763 --> 02:47:37,431 Atât de mult? 1314 02:47:38,432 --> 02:47:41,977 Nu vă faceți griji. Stai doar în pat până când ești bine. 1315 02:47:50,903 --> 02:47:53,614 Îl voi pune pe soțul meu să-ți ia medicina. 1316 02:47:57,910 --> 02:47:58,577 Foame? 1317 02:48:02,414 --> 02:48:05,083 Dacă vrei ceva, fă asta. Înţelege? 1318 02:48:23,393 --> 02:48:24,394 Doar 39 de bărbați. 1319 02:48:29,942 --> 02:48:30,609 Au încetat să mai vină. 1320 02:48:47,918 --> 02:48:52,506 Chamberlain, dacă... pentru orice eventualitate... 1321 02:48:53,257 --> 02:48:53,882 Ce? 1322 02:48:55,843 --> 02:49:00,889 Dacă nu vin toți, vom avea nevoie pentru a schimba planul. 1323 02:49:05,936 --> 02:49:06,937 Și dacă cineva care nu vine... 1324 02:49:09,148 --> 02:49:10,691 Spune restul. 1325 02:49:13,652 --> 02:49:18,824 Dacă Kira mită pe cineva, iar el ne raporteaza... 1326 02:49:19,241 --> 02:49:19,658 Opreste-te. 1327 02:49:20,534 --> 02:49:22,369 Dacă ar exista o astfel de persoană? 1328 02:49:22,828 --> 02:49:25,330 Este evident. Poliția va înăbuși. 1329 02:49:27,499 --> 02:49:28,459 Liniște, te rog. 1330 02:49:31,462 --> 02:49:36,467 Se pot întâmpla multe lucruri neprevăzute înainte de a muri. 1331 02:49:38,719 --> 02:49:42,556 Cu toții avem părinți, soții și copii. 1332 02:49:44,016 --> 02:49:46,894 Și timpul nu a trecut încă. 1333 02:49:48,979 --> 02:49:49,521 Dar... 1334 02:49:52,691 --> 02:50:00,783 Cei care au promis că vor veni în seara asta ne-am împărtășit toate greutățile. 1335 02:50:01,658 --> 02:50:02,659 Și au rămas până la capăt. 1336 02:50:03,786 --> 02:50:05,537 Ar trebui să ne îndoim de ei acum? 1337 02:50:06,663 --> 02:50:07,915 Este nedemn de noi. 1338 02:50:09,166 --> 02:50:16,298 Este o linie fină între îndoială ei și regretând că am venit. 1339 02:50:17,299 --> 02:50:25,349 Să avem încredere în cei dispăruți, și credeți că totul ne favorizează. 1340 02:50:26,892 --> 02:50:30,020 Să așteptăm în liniște. 1341 02:50:58,966 --> 02:51:04,054 Kira va rămâne a doua zi deschizându-și camera de ceremonie a ceaiului. 1342 02:51:05,639 --> 02:51:09,560 Patruzeci de bărbați, inclusiv Otaka? 1343 02:51:15,315 --> 02:51:16,942 Ce sa întâmplat, Horib? 1344 02:51:18,610 --> 02:51:19,695 Mă simt neliniştit. 1345 02:51:21,363 --> 02:51:26,869 Destul de multe sunt încă dispărute. Și fiul tău Yasubei. 1346 02:51:28,328 --> 02:51:29,538 Va fi aici fără greș. 1347 02:51:31,790 --> 02:51:36,003 Dar de ce sunt atât de nervos? Nu este ca mine. 1348 02:51:39,631 --> 02:51:45,179 Mi-aș dori să vină. Este încă ninge? 1349 02:51:53,854 --> 02:51:54,521 voi vedea. 1350 02:52:22,007 --> 02:52:25,511 M-aș simți mai bine dacă ar veni cineva. 1351 02:53:13,100 --> 02:53:18,814 Tanaka, Nakamura și Suzuki frații au renunțat la studii. 1352 02:53:19,731 --> 02:53:21,817 La ora asta? De ce? 1353 02:53:22,776 --> 02:53:23,360 Nu spune. 1354 02:53:27,156 --> 02:53:29,908 Nu au putut veni singuri... 1355 02:53:32,786 --> 02:53:36,623 Dar scrie că vor păstra tăcerea. 1356 02:53:40,127 --> 02:53:42,963 A fi împreună le-a dat curaj a abandona. 1357 02:53:44,548 --> 02:53:50,053 Curaj? Le este frică să moară. Asta e curaj? 1358 02:53:50,471 --> 02:53:51,472 Este un fel de curaj. 1359 02:53:53,390 --> 02:53:58,812 Gândiți-vă cât de mult au suferit până acum scriind această scrisoare. 1360 02:54:07,571 --> 02:54:14,036 Trebuie să fie și mai greu pentru aceștia care au renunțat fără să scrie. 1361 02:55:16,390 --> 02:55:18,058 Ce s-a întâmplat? 1362 02:55:24,440 --> 02:55:25,524 Ajutați-mă. Trebuie să fiu la timp! 1363 02:55:26,942 --> 02:55:29,862 Ei vor crede că sunt un nenăscut de jos laș care a fugit. 1364 02:55:32,406 --> 02:55:34,575 Ce vrei sa spui? 1365 02:55:36,910 --> 02:55:42,708 Vă rog să le spuneți că Kichiemon este bolnav. E bolnav, așa că... 1366 02:55:43,584 --> 02:55:45,627 Unde? OMS? 1367 02:55:47,629 --> 02:55:50,757 Nu pot să-ți spun asta. Nu asta! 1368 02:55:51,592 --> 02:55:55,471 E beat. Ignora-l. 1369 02:55:57,139 --> 02:55:57,764 Să mergem. 1370 02:56:24,082 --> 02:56:24,374 Altul! 1371 02:56:26,960 --> 02:56:27,419 Scuze că am întârziat. 1372 02:56:38,263 --> 02:56:38,806 Yasubei! 1373 02:56:45,854 --> 02:56:50,734 Bea într-un moment ca acesta! Eram îngrijorat. prostule! 1374 02:56:59,993 --> 02:57:00,953 Mă duc. 1375 02:57:03,205 --> 02:57:07,417 Ce s-a întâmplat? Același lucru s-a terminat si peste. 1376 02:57:08,836 --> 02:57:11,463 Eu zic că plec și tu tremurați capul tău. 1377 02:57:13,173 --> 02:57:15,551 Dacă pleci, te voi raporta. 1378 02:57:17,803 --> 02:57:18,971 le voi spune. 1379 02:57:20,681 --> 02:57:24,393 Că oamenii Asano fac raiduri Conacul Kirei în seara asta. 1380 02:57:26,854 --> 02:57:27,688 Vei mai merge? 1381 02:57:28,063 --> 02:57:28,981 Nu pot să cred. 1382 02:57:31,942 --> 02:57:36,113 Fii rezonabil. Lasă-mă să plec. Vă rog! 1383 02:57:36,738 --> 02:57:39,658 Nu. Omoară-mă mai întâi. 1384 02:57:42,870 --> 02:57:46,832 Sau renunta sa fii samurai... Și renunță la mine. 1385 02:58:30,083 --> 02:58:31,376 Au venit 47 de bărbați. 1386 02:58:43,472 --> 02:58:55,317 47 de bărbați. Să știe ce este corect și a face asta sunt două lucruri diferite. 1387 02:58:58,570 --> 02:59:07,079 Dar cei care au decis să nu o facă vom suferi mai mult decât noi. 1388 02:59:11,917 --> 02:59:12,918 Hara. 1389 02:59:18,090 --> 02:59:20,050 Planul este ca... 1390 02:59:21,927 --> 02:59:26,265 La sunetul tobei de la ora 4 intrăm pe porțile din față și din spate. 1391 02:59:28,142 --> 02:59:33,814 Fii extrem de atent la foc. 1392 02:59:34,565 --> 02:59:39,403 Fără atacuri asupra trecătorilor neînarmați, sau femei și copii. 1393 02:59:41,613 --> 02:59:44,408 Obiectul nostru este Kira. 1394 02:59:46,493 --> 02:59:47,453 Cine îl găsește, fluieră. 1395 02:59:55,502 --> 02:59:57,421 Despre ce este întâlnirea? 1396 02:59:57,838 --> 02:59:58,839 Doar obțineți corect numerele. 1397 03:00:08,640 --> 03:00:10,100 Poftim. 1398 03:00:12,936 --> 03:00:13,979 Iată-l! 1399 03:00:21,361 --> 03:00:21,779 Intrus! 1400 03:00:43,926 --> 03:00:46,720 Tocmai am auzit. Ce a fost pachetul lui Kuranosuk? 1401 03:00:48,514 --> 03:00:49,681 Un registru. 1402 03:00:51,558 --> 03:00:52,726 Registrul contabil? 1403 03:00:53,352 --> 03:01:00,109 Da, doamna mea, cu relatări despre toate banii pe care i-a împrumutat de la tine. 1404 03:01:03,278 --> 03:01:04,696 Unele pentru piatra funerară a domnului nostru și ofrande. 1405 03:01:05,280 --> 03:01:11,912 Unele pentru cheltuieli de călătorie, pentru nevoiași, pentru arme. 1406 03:01:12,371 --> 03:01:19,211 El a compensat deficitele din ale lui propriul buzunar. 1407 03:01:20,671 --> 03:01:21,880 Și o scrisoare? 1408 03:01:24,758 --> 03:01:33,809 Da. El spune: „Nimic nu a fost irosit. S-a cheltuit totul pentru seara asta.” 1409 03:01:35,102 --> 03:01:38,147 Atunci Kuranosuk...? 1410 03:01:39,606 --> 03:01:44,862 Nu avea încredere în Um, așa că a spus nimic înainte de a pleca. 1411 03:01:47,197 --> 03:01:51,743 N-am avut nici o idee. mi-e atât de rușine. 1412 03:01:56,540 --> 03:01:57,708 Mi-e rușine, totuși fericit. 1413 03:01:59,126 --> 03:02:00,919 S-ar bucura si domnul nostru. 1414 03:02:06,800 --> 03:02:13,599 „Nimic nu a fost irosit. A fost tot petrecut pentru diseară.” 1415 03:02:15,309 --> 03:02:16,268 — Pentru seara asta. 1416 03:05:21,662 --> 03:05:28,377 Noi, vasalii Domnului Asano, au venit pentru capul Kirei! 1417 03:05:31,463 --> 03:05:32,047 Scoală-te! 1418 03:05:48,856 --> 03:05:51,859 Ieșiți, toți, un raid! 1419 03:06:51,043 --> 03:06:55,881 Vă cer scuze, am venit pentru Kira. 1420 03:06:57,049 --> 03:07:00,719 În calitate de vecini, puteți încerca să trimiteți ajutor... 1421 03:07:01,595 --> 03:07:07,726 Dar vorbesc pentru noi toți în implorându-te să nu-l ajuți. 1422 03:07:08,143 --> 03:07:08,811 Bine făcut. 1423 03:07:09,228 --> 03:07:17,152 Dacă oamenii lui Kira escaladează zidul, îi vom conduce înapoi. 1424 03:07:17,986 --> 03:07:19,113 Mulțumesc pentru cuvintele tale. 1425 03:11:07,424 --> 03:11:08,217 Merge! 1426 03:11:29,196 --> 03:11:29,780 Plecat! 1427 03:11:32,991 --> 03:11:34,451 Încă cald. Caută în continuare! 1428 03:11:41,208 --> 03:11:43,293 Privește! În afara drumului! 1429 03:12:38,974 --> 03:12:39,600 Ieși! 1430 03:13:11,131 --> 03:13:11,632 bătrâne! 1431 03:13:18,180 --> 03:13:18,639 tată! 1432 03:13:19,223 --> 03:13:22,184 Yasubei, stai departe! 1433 03:13:29,483 --> 03:13:30,609 esti ranit? 1434 03:13:31,693 --> 03:13:35,322 Prost! Mi-ai stricat șansa la glorie. 1435 03:14:00,264 --> 03:14:01,598 Kanzaki din clanul Asano. 1436 03:14:02,099 --> 03:14:02,683 Shimizu este numele meu. 1437 03:14:10,065 --> 03:14:10,983 Întoarce-te. Nu trece nimeni! 1438 03:14:11,567 --> 03:14:12,860 Cine eşti tu? 1439 03:14:13,861 --> 03:14:15,946 Gemba Tawaraboshi. Nimeni nu trece! 1440 03:15:59,716 --> 03:16:00,175 Îl găsești? 1441 03:16:00,634 --> 03:16:01,009 Nu. 1442 03:16:30,164 --> 03:16:30,539 Muntele. 1443 03:16:30,998 --> 03:16:31,373 Râu. 1444 03:16:33,125 --> 03:16:33,542 Îl găsești? 1445 03:16:34,209 --> 03:16:36,211 Nu în pasajul secret. Căutare! 1446 03:16:40,132 --> 03:16:42,134 Kira, unde ești? 1447 03:17:05,741 --> 03:17:06,158 Îl vezi? 1448 03:17:06,742 --> 03:17:07,159 Nu. A plecat. 1449 03:17:07,576 --> 03:17:07,993 Căutare! 1450 03:17:53,330 --> 03:17:54,414 Plecat. Căutare! 1451 03:18:05,801 --> 03:18:06,218 A scăpat? 1452 03:18:24,027 --> 03:18:26,238 Plecat. Unde se ascunde? 1453 03:18:27,197 --> 03:18:28,866 Vom avea probleme dacă durează prea mult. 1454 03:18:30,409 --> 03:18:34,079 Lordul Uesugi sau poliția va veni. 1455 03:18:34,746 --> 03:18:35,747 După toate acestea. 1456 03:18:37,040 --> 03:18:41,837 Dacă se întâmplă asta, ne-am jurat comite harakiri toți împreună. 1457 03:18:51,972 --> 03:18:58,228 Chiar dacă o facem, acest lucru nu va avea fost degeaba. 1458 03:18:59,813 --> 03:19:03,650 Dacă-l putem găsi înainte de zori. 1459 03:19:11,825 --> 03:19:13,827 Nu-l poți găsi? Nicio speranță? 1460 03:19:28,717 --> 03:19:30,135 Să adunăm bărbații aici. 1461 03:19:32,513 --> 03:19:37,810 Vreau să-ți mulțumesc din nou pentru suferința ta îndelungată. 1462 03:19:40,729 --> 03:19:47,528 Trebuie să discutăm ce să facem în continuare. Te rog fluieră. 1463 03:20:30,320 --> 03:20:31,196 Aceeași cicatrice. 1464 03:20:31,697 --> 03:20:32,114 Așteaptă. 1465 03:20:51,884 --> 03:20:52,301 Da. 1466 03:21:10,944 --> 03:21:16,325 Ne întâlnim pentru prima dată. Suntem vasalii Lordului Asano. 1467 03:21:18,994 --> 03:21:21,205 Am venit pentru capul tău. 1468 03:21:27,377 --> 03:21:28,295 Vă rog să faceți harakiri. 1469 03:21:30,672 --> 03:21:31,757 Nu voi! 1470 03:21:32,299 --> 03:21:35,594 De ce ar trebui? 1471 03:21:38,347 --> 03:21:40,224 Nu vreau să mor. 1472 03:21:43,310 --> 03:21:44,269 Nu-i nimic de făcut. 1473 03:21:46,522 --> 03:21:49,817 Lord Kira, pregătește-te să mori. 1474 03:24:50,581 --> 03:24:52,749 Spune-mi un lucru. 1475 03:24:57,546 --> 03:24:59,840 Doar jucai? 1476 03:25:00,966 --> 03:25:03,177 Sau chiar ți-a plăcut de ea putin? 1477 03:25:03,802 --> 03:25:04,386 am iubit-o. 1478 03:25:05,095 --> 03:25:05,512 Ce? 1479 03:25:06,180 --> 03:25:09,099 Am cerut voie să vin și spune-i. 1480 03:25:13,645 --> 03:25:15,314 Otsuya! 1481 03:25:17,441 --> 03:25:18,442 Kujuro. 1482 03:25:33,791 --> 03:25:36,585 Iartă-mă, Otsuya. 1483 03:25:42,508 --> 03:25:44,384 Otsuya! 1484 03:26:16,250 --> 03:26:22,089 47 din foștii vasali ai Lordului Asano a percheziţionat reşedinţa Kirei. 1485 03:26:22,798 --> 03:26:24,383 Au intrat înarmați. 1486 03:26:25,092 --> 03:26:32,641 În desconsiderare flagrantă pentru autoritățile, au decapitat-o pe Kira. 1487 03:26:33,559 --> 03:26:36,770 Pentru această faptă s-au ordonat a comite harakiri. 1488 03:26:48,323 --> 03:26:49,408 Traducere editată de Audie Bock 1489 03:26:50,826 --> 03:26:52,411 Subtitrare de Steve Barger